Как не угодить в силки вездесущей грузинской кухни, коварно расставленные по всему городу, на какие заведения разного формата и масштаба стоит обратить свое благосклонное внимание, и куда сворачивать с главных прогулочных улиц, чтобы было вкусно.

How do you avoid falling into the traps of the omnipresent Georgian cuisine, treacherously set up around the city, which of the many different establishments of various scales should you honor with your attention, and what are the right-side allies to turn to while walking down the main pedestrian streets if you want to have a delicious meal?

A. Бургерная «Салют»

Место, с которого началась повальная мода на бургеры в городе, до сих пор остается в авангарде местного стритфуда. В будние дни тут можно заказать бизнес-ланч по цене бургера (от 180 рублей), а по выходным – попасть на вечеринку под винил.

Октябрьская ул., 9а

A. Salut Burger House

This place, which once set off the burger epidemic outbreak in our city, still remains the avant-garde of local street food. At weekdays you can order a business lunch for the price of a burger (180 RUB), and on weekends – find yourself at a vinyl music party.

9a Oktyabrskaya Street

B. Фалафельная Noot

Слоган небольшого уютного кафе рядом с драмтеатром – «Фалафель, хумус и все такое». Это же и краткое содержание меню. Берем фалафель в пите за 159 рублей и идем гулять по Лыковой дамбе.

Б.Покровская ул., 15

B. Noot Falafel Cafe

The slogan of this small and cozy cafe situated near the Drama Theater says: Falafel, hummus, and all that stuff. This can also serve as a brief description of the menu. Get some falafel in a pita for 159 RUB and go for a walk along the Likovaya Damba Street.

15 Bolshaya Pokrovskaya Street

c. Кафе Freakadely

Культовое монокафе стало местом паломничества не только нижегородцев, но и гостей города. Здесь готовят куриные и мясные митболы, а для вегетарианцев – фалафель. В дополнение – рис, картофель и коул-слоу. Беспроигрышный вариант – комбо с гарниром и салатом за 190 рублей.

Октябрьская ул., 6

c. Freekadely Cafe

This go-to single-dish café has become a place of pilgrimage not only for the city residents, but also for its guests. Here you can try chicken or meat balls, or falafel, if you are a vegetarian. In addition – some rice, potatoes and cole slaw. A combo with a side and a salad for 190 RUB is a sure option.

6 Oktyabrskaya Street

D. Пиццерия «Юла»

Сюда стоит отправляться за неаполитанской пиццей, хорошим недорогим вином и ненавязчивой культурной программой – прямо над пиццерией находится галерея современного искусства «9Б», где регулярно проходят вернисажи, концерты, фестивали и прочие арт-активности. Каждые выходные в «Юле» готовят особенные спешлы с дальневосточным гребешком и бурратой, а среди постоянного меню настоящим хитом стала сладкая пицца «Малина маскарпоне» (280 рублей).

Октябрьская ул., 9а

D. Yula Pizza House

This is the place to go if you want some Neapolitan pizza, good affordable wine and a low-key cultural program: there is a modern art gallery 9B right above the pizza house, where private viewings, concerts, festivals and other art activities regularly take place. Every weekend the staff at Yula prepare special courses with burrata and Far Eastern scallops. As for the basic menu, the sweet pizza with raspberry and mascarpone (280 RUB) has become the real best-seller.

9a Oktyabrskaya Street

Пиццерия «Юла» / Yula Pizza House

E. Арт-кафе «Буфет»

Легендарное место было создано как «бюро по еде и культуре» и чего только не перевидало на своем веку. До сих пор по выходным тут можно не только съесть порцию карпаччо из сала с ржаным хлебом под рюмку-другую хреновухи, но и попасть на андеграундную вечеринку или камерный концерт. А еще в «Буфете» подают телячьи мозги (165 рублей) и бычьи яйца (195 рублей).

Ошарская ул., 14

E. Bufet Art-CafE

This legendary place was created as a “bureau for food and culture” and has seen it all and even more. Here even now at weekends you can not only treat yourself to a plate of salo carpaccio with rye bread and a couple of horseradish vodka shots, but also attend an underground party or a chamber concert. At the Bufet you can also have some calves’ brains (165 RUB) or bull’s testicles (195 RUB).

14 Osharskaya Street

F. Ресторан Mukka

Панорамные окна, кирпичные стены, Vespa на лестнице и еще ряд характерных элементов складываются в атмосферный интерьер, а кухня от талантливого шеф-повара Артема Мухина привлекает гостей не только пиццей из дровяной печи, но и классическими блюдами европейской кухни в авторском прочтении. Обязательно пробовать – мильфей с базиликовым соусом (290 рублей).

Ошарская ул., 36б

F. Mukka Restaurant

Floor-to-ceiling windows, brick walls, a Vespa near the staircase, as well as a number of distinctive design elements combine, creating the original vibe, and talented chef Artyom Muchin attracts the guests not only with his pizza made in a wood stove, but also with classic dishes of the European cuisine cooked with his own personal touch. The mille-feuille vanilla slice with basil sauce (290 RUB) is an absolute must-try.

36b Osharskaya Street

G. Negroni bar&Enoteca

Небольшой ресторан напротив театра комедии вызывает устойчивые ассоциации с уютными европейскими кафе, а когда летом рядом с ним появляется милая летняя веранда в окружении зелени, сходство только усиливается. Помимо высококлассной кухни по основному меню, заведение отличают отменные бизнес-ланчи и вышколенные официанты. В подвале под рестораном есть винотека, где можно выбрать напиток к своему обеду или ужину.

Грузинская ул., 30

G. Negroni bar&Enoteca

This small restaurant situated opposite the Comedy Theater has a strong resemblance to cozy European cafés, and when in warm months a cute summer terrace surrounded with greenery appears next to it, the similarity becomes even greater. Apart from the top-notch cuisine found in the basic menu, excellent business lunches and well-trained waiters distinguish the venue. There is a wine room in the cellar below the restaurant, where you can choose a beverage for your meal.

30 Gruzinskaya Street

H. Литературное кафе «Безухов»

Старожил ресторанной сферы города пользуется неизменным успехом у туристов. Поводы очевидны – удобная локация на одной из самых популярных исторических улиц, харизматичный интерьер с книжными полками, античными статуями и бархатной мебелью и авторское меню. А еще заведение работает круглосуточно, поэтому сюда можно смело отправляться на завтрак после бурной вечеринки, во сколько бы она ни закончилась. Комплексный «Завтрак в Нью-Йорке» за 400 рублей с мини-бургером, омлетом, овощным салатом, картофелем фри и сырным соусом идеален для завершения ночного кутежа.

Рождественская ул., 6

H. Bezuhov Literature CafE

This veteran of the city restaurant scene unfailingly enjoys great success with tourists. The reasons for that are obvious: a convenient location on one of the most popular historic streets, a charismatic design with bookshelves, antic statues, and velvet furniture, and the unique menu on top of that. The venue is open around the clock as well, which means that you are more than welcome to have breakfast here after a crazy party, no matter at what time it finishes. A set Breakfast in New York at 400 RUB, which includes a mini-burger, an omelet, a vegetable salad, French fries and cheese sauce, is perfect for wrapping up a night of partying.

6 Rozhdestvenskaya street

Литературное кафе «Безухов» / Bezuhov Literature Café

I. Кофейня «Кофеварке»

Название представляет собой игру слов, ведь небольшое кафе действительно притаилось в арке – во дворе, напоминающим традиционные питерские колодцы. Здесь пекут тарты, вафельные трубочки и булки с корицей, готовят яйца пашот и бельгийские вафли и, конечно, варят отличный кофе. Арахисово-клубничный латте успел украсть сердца многих кофеманов.

Рождественская ул., 8б

I. Kofevarke Coffee House

The name of this venue is a pun, in Russian it can be interpreted either as “coffee machine” or as “coffee behind an archway”. This little café is indeed hidden behind an archway – in a courtyard, which resembles well-shaped courtyards, typical for Saint Petersburg. Here you can find tarts, wafer rolls and cinnamon buns, as well as poached eggs and Belgian waffles, and, of course, amazing coffee. The peanut-and-strawberry latte has already managed to steel the hearts of many local coffee junkies.

8b Rozhdestvenskaya Street

J. Ресторация «Пяткин»

Заведение традиционной русской кухни расположилось в старинной усадьбе купца Пятова, где в интерьере со сводчатыми потолками, изразцовыми печами, самоварами, бронзовыми часами и прочей раритетной атрибутикой старательно поддерживается атмосфера ушедшей эпохи. В соответствующем меню находим щучий паштет (290 рублей) и пельмени из осетра (390 рублей), блины и каши, волжского судака (490 рублей), солянку с карасиками (310 рублей) и прочие гастрономические специалитеты.

Рождественская ул., 25

J. Pyatkin Eating House

This venue with the traditional Russian cuisine is situated in the old mansion of merchant Pyatov, where the atmosphere of the bygone era is carefully preserved along with the vaulted ceilings, glazed tile stoves, traditional samovars used for boiling water for tea, bronze clocks, and other vintage items. The menu marries up with it. Here you can find pike pâté (290 RUB) and sturgeon dumplings (390 RUB), blini, which are a kind of Russian pancakes, and various types of porridge, sander caught in the Volga (490 RUB), spicy solyanka soup with small crucian carps (310 RUB) and other gastronomical specialties.

25 Rozhdestvenskaya Street

K. Стейкхаус «Митрич»

Открытая кухня, и отменные стейки по нешуточным ценам. В меню значатся «Рибай» (2700 рублей), «Шатобриан» (3700 рублей), «Филе миньон» (1900 рублей) и «Нью-Йорк» (1900 рублей). По признанию многих – одно из лучших заведений города.

Ковалихинская ул., 8

K. Mitrich Steak House

An open kitchen and wonderful steaks for considerable prices. The menu includes Ribeye (2700 RUB), Chateaubriand (3700 RUB), Filet Mignon (1900 RUB) and New York Steak (1900 RUB). This place is recognized by many as one of the best venues in the city.

8 Kovalikhinskaya Street

СОСТАВИТЕЛЬ: Светлана Голованова

фотографии: Salut Burgers, Илья Большаков, EK Project

Contributed by Svetlana Golovanova

photos: Salut Burgers, Ilya Bolshakov, EK Project