Эти две площади соединяет главная пешеходная улица Нижнего Новгорода — Большая Покровская, на которую в первую очередь отправляют всех туристов и где сосредоточено наибольшее количество кафешек, баров и странных развлечений типа зеркальных лабиринтов и 5D-кинотеатров. Если вы не боитесь большого потока людей, энергичных уличных музыкантов, хаотично расставленных скульптур и пеших прогулок на два километра — отправляйтесь на площадь Горького и спускайтесь оттуда к Кремлю: отличный маршрут, чтобы прогуляться и оценить местный колорит купеческих домов и зеленых скверов.

These two squares are linked by Bolshaya Pokrovskaya Street – the main pedestrian street of Nizhny Novgorod, where tourists flock to in the first place, and where most of bars, cafes, and odd amusements like a house of mirrors or a 5D cinema bunch. If you have the guts to face crowds of people, energetic street musicians, scattered sculptures, and to practice two-kilometer walks, you must head to Gorky Square, to go down to the Kremlin in the next place – an impeccable route to walk and enjoy the local flair of merchant mansions and green parks.

A. Сквер на площади Горького

Максим Горький в Нижнем Новгороде — фигура номер один, поэтому его именем, помимо многочисленных улиц, музеев и станции метро, названа в том числе одна из главных городских площадей. В сквере, рядом со скульптурой писателя, выполненной по проекту знаменитого скульптора Веры Мухиной, можно отдохнуть на лавочках под каштанами, а если в вас живет юный натуралист — понаблюдать за местной флорой: говорят, здесь насчитывается около 250 деревьев самых разных пород и пять тысяч кустарников.

Ул. Большая Покровская, 56

A. Park on Gorky Square

In Nizhny Novgorod, Maxim Gorky is praised as the second to none, that is why not only streets, museums, and subway stations, but also one of the principal city squares are named after him. In the park, where the monument to the writer designed by famous sculptor Vera Mukhina is situated, you may rest on the benches under the chestnut trees, and should you have a predilection to study nature, feel free to watch the local flora: it is said that the park counts with almost 250 trees of various types and 5,000 bushes.

56 Bolshaya Pokrovskaya Street

B. Дом купчихи Каменевой

Типичный образец архитектуры в стиле модерн, сейчас там располагается детская стоматология, но у этого дома есть секрет и для тех, у кого все в порядке с зубами, — это скульптуры грифонов, расположенные по бокам. Считается, что если положить руку на лапку грифона и загадать желание, оно обязательно исполнится. Никаких гарантий на этот счет нет, но главное верить.

Ул. Большая Покровская, 38

B. Merchant Kameneva House

A textbook example of Art Nouveau architecture, now this building hosts a dentistry for kids, still having something to attract those who do not suffer from a toothache, luckily – two gryphons aside the façade. They say that if you tap the gryphon’s paw and make a wish, it is sure to come true. No guarantees, purely a matter of belief.

38 Bolshaya Pokrovskaya Street

c. «Художественные промыслы»

Самый старый в городе магазин с народными промыслами — то, что нужно, если вы решили как следует приобщиться к традициям нижегородских мастеров. Оттуда можно уйти с такими вещами первой необходимости, как палантин с городецкой золотной вышивкой, десятком матрешек или даже целым гарнитуром мебели, расписанным под хохлому. Кроме шуток, если как следует порыться по рядам деревянных ложек и казаковской филиграни, вполне реально найти то, что будет приятно привезти из путешествия, — наверняка ваша бабушка обрадуется новогодней игрушке ручной работы или колечку с янтарем.

Ул. Большая Покровская, 43

c. Arts and Crafts

The oldest shop in the city to purchase some traditional handicraft – it hits the spot if you are willing to get a sense of the local artisans’ customs. Here, you may come away with essentials like a shawl with Gorodets gold embroidery, a dozen of matryoshkas, or even a set of Khohloma-painted furniture. No kidding, having made a thorough search among the selves full of wooden spoons and Kazakovo filigree, you will be likely to find a nice souvenir to please your granny – like a hand-made Christmas decoration, or an amber ring.

43 Bolshaya Pokrovskaya Street

D. Кукольный театр и кинотеатр «Орленок»

Здание кукольного театра, которое можно вычислить по четырем треугольным башенкам с витиеватыми флюгерами, было построено больше ста лет назад для городского концертного зала и кинотеатра «Палас». Сейчас здесь можно посмотреть детские постановки за символические 250 рублей, а если подойти к зданию с правой стороны — очутитесь в кинотеатре «Орленок», который горожане любят за избирательный репертуар, куда регулярно попадает фестивальное и авторское кино.

Ул. Большая Покровская, 39а

D. Puppet Theater and Orlyonok Cinema

The Puppet Theater building, which is easy to spot due to four triangle small towers with quaint weather vanes, was constructed more than 100 years ago to host city concert hall and the Palace Cinema. Today some performances for kids are staged here with tickets for only 250 RUB, and on the right wing of the edifice there is the Orlyonok Cinema, adored by the locals for its sophisticated program, where festival and arthouse movies often come across.

39A Bolshaya Pokrovskaya Street

Кукольный театр / The Puppet Theater

E. Филологический факультет ННГУ им. Н. И. Лобачевского

Само здание выполнено в стиле «академической эклектики», а перед ним располагается бюст математика и физика-теоретика Николая Боголюбова, что прибавляет местным гуманитариям уверенности в себе. Внешнюю сторону университетского сквера облюбовали предприимчивые художники, которые предлагают всем желающим купить нижегородские пейзажи в позолоченной раме или развлечь себя покупкой собственного шаржа.

Ул. Большая Покровская, 37

E. School of Philology, Lobachevsky University

The building is designed in academic eclectic style; in front of it, there is a monument to mathematician and theoretical physicist Nikolay Bogolyubov, what adds up to the soft scientists’ self-confidence. At the outer side of the University cour d'honneur, the local artists clump together to make some business – from them a passer-by may buy some landscape paintings of Nizhny Novgorod in golden frames, or commission a caricature.

37 Bolshaya Pokrovskaya

F. Госбанк

Здание Госбанка с его полусредневековым стилем, многочисленными башнями и расписными сводами главных залов вполне могло бы вписаться в мир Гарри Поттера. Залы, правда, увидеть довольно трудно: из-за того что там находится региональное управление Центрального банка РФ, объект является режимным, и открытый доступ туда объявляют раз в год — чаще всего в рамках проекта «Музейная ночь». Но здесь есть на что посмотреть и снаружи: например, на роспись крыльца, которую выполняли иконописцы братья Пашковы.

Ул. Большая Покровская, 26

F. State Bank

The State Bank is housed in a medieval-like edifice, with multiple towers and painted vaulted halls inside it, which might have been a part of Harry Potter’s world. However, it is quite challenging to visit these halls, as the RF Central Bank regional office located here makes the facility security sensitive, thus, it is open for visitors only once a year, typically under the aegis of the project “Museum Night”. But as for the exteriors, there is still pretty much to enjoy: for instance, a front porch painted by famous iconographers – Pashkov brothers.

26 Bolshaya Pokrovskaya

G. Сквер Свердлова и трамвайные пути

В сквере находится главная бургерная города — «Салют», команда которой приложила усилия для благоустройства этого места: теперь здесь можно посидеть на уютных деревянных лавочках, а летом застать небольшие городские вечеринки. По воскресным утрам здесь разворачивается блошиный рынок, с которого можно унести гораздо более интересные сувениры, чем магнитик с видом на Кремль. Через дорогу от сквера расположена трамвайная остановка, откуда можно уехать на трамвае № 2 по городскому кольцу и устроить себе экспресс-экскурсию по историческому центру за 28 рублей. Здание с колоннами за остановкой — Дом культуры имени Свердлова. Дом был построен в 1826 году для губернского Дворянского собрания, сейчас тут располагаются экзотариум и выставка-продажа шуб, так что наслаждаться им лучше снаружи.

Ул. Большая Покровская, 18

G. Sverdlov Park and Tram Tracks

The best burger restaurant – “Salut” – is placed here, and its team has made a lot of efforts to develop this location: you may enjoy yourself chilling on a bench or come around a homely party. On Sunday mornings, a flea market sets up, where you may find some nice knick-knacks, much more exciting than a toy magnet with a view on the Kremlin depicted. Across the street there is tram stop, where you can catch tram #2 and have a quick tour through the historic center for only 28 RUB. Behind the stop, the House of Culture named after Yakov Sverdlov is found. It was erected in 1826 for the local Assembly of Nobility, and today it is home to an exotarium and a fur shop, so you had better see the sight from the outside.

18 Bolshaya Pokrovskaya

H. Театр драмы

Площадь, расположенная у одного из старейших российских театров, — это точка притяжения самых разных горожан: в хорошую погоду здесь танцуют джаз и сальсу, файерщики крутят огненные шары, музыканты что-то поют под гитару, а брейкдансеры устраивают показательные выступления. На все это можно посмотреть, усевшись на лавочку рядом с памятником Евгению Евстигнееву, которому почему-то все активно трут нос. Напротив театра — купеческий дом, построенный в позапрошлом веке, а с другой стороны — театральная лестница, по которой можно спуститься на Нижневолжскую набережную, к реке.

Ул. Большая Покровская, 13

H. Drama Theater

A square close to one of the oldest Russian theaters is a hot spot for the locals of all sorts: when the weather is nice, people are dancing jazz and salsa, musicians are singing something to the guitar, and break-dancers are showing off. Settling close to a monument to Evgeniy Evstigneyev, a prominent Russian actor, whose nose, for some reason, suffers a lot from rubbing, you may have a good overlook of it all. In front of the theater, there is a merchant’s mansion, built in the 19th century, and on the other side – theater stairs, which leads down to the river and Lower Volga Embankment.

13 Bolshaya Pokrovskaya

Госбанк / State Bank

I. «Кладовка» и «Игрушечный музей»

Ориентир у арт-галереи «Кладовка» — расписные ворота, а внутри — мир, посвященный советскому быту, собранный из виниловых пластинок, старой мебели, книг и других милых сердцу мелочей. Слева от галереи — вход в музей «Покровка, 8», посвященный собственно Покровке, где на третьем этаже располагается «Игрушечный музей», — там художник Александр Лавров собрал многочисленные игрушки нескольких поколений детей: настольные игры, игровые автоматы, плюшевые мишки и куклы — настоящее путешествие в советское детство.

Ул. Большая Покровская, 8

I. Kladovka and Toy Museum

Painted gates will serve you as a landmark for Kladovka gallery, inside which the unique world comes out – focused on the Soviet daily life, based on vinyl records, vintage furniture, books, and other sweet trinkets. On the left hand to the museum, there is the entrance to Pokrovka, 8 museum which tells us the story of Pokrovskaya Street, the third floor of the building hosts the Toy Museum organized by Alexander Lavrov, who collected a manifold of toys of several generations:  table-top games, slot machines, teddy bears, and dolls – the real time travel to the Soviet childhood.

8 Bolshaya Pokrovskaya Street

J. Мытный рынок

Старейший городской рынок, еще и на главной улице города: достаточно юркнуть в арку под вывеской — и можно оказаться на традиционном базаре с бойкими продавцами и соответствующим антуражем. Чтобы проникнуться локальным духом, многие рекомендуют зайти в местную пирожковую, но тут уж на свой страх и риск: рынок — место такое.

Ул. Большая Покровская, 2а

J. Mytny Market

The oldest city market, it breaks out on the main street: just dive into the arch under the sign – and you will find yourself at a traditional bazaar with jaunty marketers and remarkable ambience. To grasp the indigenous atmosphere, just walk into the local snack bar serving traditional Russian food – pirozhki, but keep in mind it is a marketplace, and be ready for whatever comes!

2A Bolshaya Pokrovskaya Street

K. Кремль

Без преувеличений, главная достопримечательность Нижнего Новгорода: если вы там не были, считай, и в городе не были вовсе. Сегодня у кремля сохранились все 13 башен, и у многих из них истории не хуже «Игры престолов»: о воинственных девушках, раскидывающих врагов-татар одним коромыслом, тайных библиотеках, итальянских соблазнителях невинных дев и погребением заживо. Главное туристическое развлечение в Кремле — дойти до Вечного огня и посмотреть на слияние Волги и Оки. Здесь расположено много административных зданий, в том числе Городская дума, областное правительство и Законодательное собрание, а также Михайло-Архангельский собор. Для тех, кто интересуется советским периодом, в Кремле есть открытая выставка военной техники: танков, машин и самолетов, которые можно изучить и на некоторые даже взобраться — в общем, не заскучаете.

Кремль, Дмитриевская башня

K. Kremlin

It is the principal landmark of Nizhny Novgorod – and, no doubts, a must-see. 13 towers of the Kremlin are still here to stay, with stories behind compared to “Game of Thrones” – about aggressive girls, knocking down hostile Tatar soldiers with a shoulder-yoke, secret libraries, Italians seducing virgins, and burials alive. The hot spot here is the location near the Eternal flame, where tourists may enjoy a marvellous view on the merger of two rivers: Oka and Volga. Also, a lot of administrative offices reside here, including the city Duma, regional government, and legislative assembly. The Cathedral of the Archangel Michael is worth seeing as well. For the aficionados of the Soviet epoch, there is an open-air exposition of military hardware: tanks, cars, and aircraft, which can be thoroughly examined and even climbed on – in a nutshell, no one will be left bored.

Kremlin, Dmitrovskaya Tower

СОСТАВИТЕЛЬ: Лидия Кравченко

фотографии: Илья Большаков

Contributed by Lidia Kravchenko

photos: Ilya Bolshakov