От железнодорожного вокзала до стадиона можно добраться за какие-то десять минут, но если у вас есть немного больше времени, этот район отлично подойдет для urban exploration: постконструктивизм, бывшие доходные дома, «Дом книги» и Староярморочный собор - небольшой и приятный маршрут для знакомства с городом.

The stadium is only 10 minutes away from the train station. In case you have more time to spare, this area is just perfect for urban exploration. Post-constructivism architecture, former apartment houses, the Book House and Staroyarmorochny Cathedral make an easy and pleasant route for exploring the city.

A. Пл. Революции, 2

Здание Царского павильона построено к приезду императора Николая Второго в Нижний Новгород на Всероссийскую выставку 1896 года, вся функция павильона заключалась в том, чтобы через него император с семьей прошел с перрона в город.

Сейчас здание отреставрировано и принимает VIP-гостей вокзала. При реставрации восстановили даже герб Российской империи.

A. 2 Revolyutsiya Square

The construction of the Imperial Pavilion was dedicated to Nicolas I’s visit to Nizhny Novgorod in the framework of 1896 National Industrial and Art Exhibition; its single purpose was to serve as a passage from the platform to the city for the imperial family.

Today the renovated building functions as the VIP lounge of the station. Even the coat of arms of the Russian Empire was restored.

B. Пл. Революции, 4

Дом-утюг был построен как дом-коммуна в 1934 году. Скругленный угол задает направление улице Литвинова и площади перед вокзалом (площадь Революции). По изначальному проекту в крыльях дома располагались квартиры, а в скругленной части — общественные помещения: детский сад, библиотека, зал собраний и магазин.

B. 4 Revolyutsiya Square

The Triangular House, built in 1934, was designed as a commune house. A rounded corner vectors Litvinov Street and the square in front of the railroad station (Revolyutsiya Square). According to the original project, apartments were in the wings, while the rounded part accommodated public facilities – a kindergarten, a library, a conference hall, and a shop.

c. Ул. Советская, 20

Улица Советская застраивалась в XIX веке и была тогда Московской — шла к шоссе, которое вело в Москву. Здесь размещались здания купеческих гостиниц, доходные дома, магазины, бани, парикмахерские, трактиры. Один такой дом — улица Советская, 20 — принадлежал одному из богатейших купцов города Николаю Бугрову. Тут располагалась мучная лавка. Сейчас же в доме — магазины, не лучшего вида бары и пельменные и даже хостел. А слева от дома начиналась одна из улиц Нижегородской ярмарки — Сибирская. Здесь, к той же выставке 1896 года, была построена Триумфальная арка.

c. 20 Sovietskaya Street

Sovietskaya Street was developed in the 19th century, and used to be called Moskovakaya, as it led to highway towards Moscow. Merchant inns, rental houses, shops, baths, barbershops, pubs were located here. One of the houses at 20 Sovietskaya Street was owned by Nikolay Bugrov, one of the richest merchants of Nizhny Novgorod. There was a flour shop. Nowadays, the building hosts some shops, mediocre bars, and a hostel. On the left of the house, one of the streets of Nizhny Novgorod Fair began – Sibirskaya Street. A triumphal arch was established here in the run up to 1896 National Industrial and Art Exhibition.

D. Ул. Советская, 19

Постконструктивистский жилой дом, 1935 год. Автор — нижегородский архитектор Ерминигельд Митрофанович Мичурин. Дом стоит углом и длинной стороной занимает целый переулок. На первом этаже располагается известный нижегородский секонд-хенд с неофициальным названием «Перекладывай».

D. 19 Sovietskaya Street

Residential house in post-constructivist style, 1935. It was designed by architect Hermenegild Michurin. The house is located cornerwise, and its long side dominates the whole lane. The first floor is occupied by the second-hand shop, where you may root around miscellaneous stuff.

Дом-утюг / The Triangular House

E. Ул. Советская, 16

Здание, построенное как доходный дом с торговыми лавками. Владелец — ташкентский купец Генрих Вильгельмович Дюршмидт. Цифры на фасаде (MCMVII) указывают дату постройки дома — 1907 год. В этот период в моде была архитектура модерна, и здание — яркий образец этого стиля. С середины 1930-х годов до настоящего момента в здании находится центральная городская библиотека.

E. 16 Sovietskaya Street

The building used to be a rental house with some shops in it. It was owned by Toshkent merchant Heinrich Durschmidt. The Roman figures on the façade – MCMVII – indicate the year the house was built (1907). At that time, the Art Nouveau architecture was trending, so the house features this outstanding style. Since the early 1930s to the present moment, the site has been occupied by the city library.

F. Ул. Советская, 14

Сразу за углом еще одно здание, связанное с книгами, — многоэтажный жилой дом с магазином «Дом книги». Вплотную к нему пристроено здание гостиницы «Маринс Парк отель» — бывшей «Центральной». Перед гостиницей — площадь Ленина, появившаяся к 100-летию вождя. Тут же, на площади, естественно, памятник: Ленин, а рядом рабочий и три красноармейца. В руках красноармейцев знамя, но с определенного ракурса за памятником кажется, что солдаты несут гуся.

F. 14 Sovietskaya Street

Just around the corner, another building somehow linked to books appears – it is a high-rise apartment building with “Dom Knigi” (House of Books in English) inside it. Marines Park Hotel, former Tsentralnaya Hotel, flanks the building. In front of the hotel, Lenin Square lies, which was built in the run up to Vladimir Lenin’s centenary. It is natural that a monument is raised here: it depicts Vladimir Lenin with a worker and three Red Army men. The soldiers are bearing a banner, but if seen from the rear it looks as if they are carrying a goose.

G. Ул. Совнаркомовская, 13

Рядом большое желтое здание — Главный ярмарочный дом. Сама ярмарка появилась в Нижнем Новгороде в 1817 году, а конкретно это здание — в 1890-м. Ярмарка — важнейшее ежегодное событие для Нижнего Новгорода XIX века. Сюда со всей страны и из других государств приезжали торговцы. Помимо магазинов и лавок, на этой территории были полноценные улицы, бесчисленные склады, пристани, скверы, фонтаны, церкви, мечеть, цирк и даже обводной канал. И все это только на летний сезон. С наступлением осени торговля сворачивалась, и территория на восемь месяцев становилась безлюдной. После революции ярмарка недолго проработала во время нэпа, а потом была отменена. Во второй половине XX века в здании был «Детский мир», а сейчас тут мультимедийный музей истории России.

G. 13 Sovnarkomovskaya Street

A huge yellow edifice located in the vicinity is the central fair hall. Nizhny Novgorod Fair originated in 1817, while the building itself dates to 1890. In Nizhny Novgorod of the 19th century, the Fair was a milestone yearly event. Not only Russian, but also foreign salesmen flocked here. With stores and small shops, the area boasted with full-fledged streets, myriads of warehouses, hithes, parks, fountains, churches, a mosque, a circus, and even a by-pass canal. And all these operated in summer only. As the fall set in, the trade was over, and the area was abandoned for eight months. In post-revolutionary epoch, the Fair was still open in the years of New Economic Policy but was finally shut down. During the latter half of the 20th century, “Detskiy Mir”, a store selling goods for kids, was here, and now it is home to Multimedia Museum of the Russian history.

Площадь Ленина / Lenin Square

H. Ярмарочный пр-д, 10

Сразу за зданием Ярмарки — длинный бульвар, который заканчивается Спасским Староярмарочным собором, построенным в 1822 году. Собор спроектирован французским архитектором Огюстом Монферраном, известным по своей работе над Исаакиевским собором в Санкт-Петербурге. И Исаакий, и этот собор Монферран создавал практически одновременно, поэтому визуально они очень похожи.

H. 10 Yarmarochniy Proyezd Street

Right behind the Fair building, there is a long alley going down to Old Fair Cathedral, established in 1822. The cathedral was designed by Auguste de Montferrand, a French architect, who authored the project of Saint Isaak’s Cathedral in Saint Petersburg. Both cathedrals were created almost simultaneously, that is why they look so much alike.

I. Ул. Бетанкура

В XIX веке сразу за собором проходил канал, названный Бетанкуровским в честь главного архитектора и инженера Нижегородской ярмарки Августина Бетанкура. Он же придумал и создал первые ярмарочные улицы и здания. Сейчас здесь улица Бетанкура, которая ведет прямо к стадиону «Нижний Новгород».

I. Betancourt Street

In the 19th century, there was a bypass canal behind the cathedral, named after Augustine de Betancourt, the principal architect and engineer of Nizhny Novgorod Fair. Moreover, he designed and realized the projects of the first streets and buildings in the vicinity of the Fair. Betancourt Street is bound for Nizhny Novgorod Stadium.

СОСТАВИТЕЛЬ: Дима Четыре

фотографии: Дима Четыре

Contributed by Dima Chetyre

photos: Dima Chetyre