Сойдя с поезда, не торопитесь сразу ехать в центр города, Канавинский район по-своему прекрасен.

Once you hop off the train, there is no need to dash to the downtown – take the time, feel the vibe of Kanavino district.

A. Пл. Революции, 2

Железная дорога была проведена в Нижний Новгород в 1862 году, а существующее здание вокзала построили вместо старого в 1965 году. Площадь перед вокзалом до революции называлась просто Вокзальной, после 1932-го — площадь Челюскинцев, а после Второй мировой войны — площадь Революции.

A. 2 Revolyutsiya Square

The railroad appeared in Nizhny Novgorod in 1862, and the present station replaced the old one in 1965. The square in front of the station was originally called Vokzalnaya, in 1932 it was renamed to Chelyuskintsev Square, and after WWII the spot eventually ended up as Revolyutsiya Square.

B. Ул. Фильченкова, 10

Перед вокзалом — здание ЦУМа. Открыто в 1954 году, хотя спроектировано еще в 1936-м. Архитектор — Анатолий Жуков, известный работой над ВДНХ в Москве. Сейчас здесь продают всё, хотя горожане особой любви к магазину не испытывают.

B. 10 Filchenkov Street

The Central Department Store, which faces the station, although designed in 1936, was opened only in 1954. It was authored by Anatoly Zhukov, well-known for his project of VDNKh in Moscow. Providing goods of all sorts, yet, the store is not the locals’ favourite.

c. Ул. Даля

За ЦУМом начинается территория старого Канавина. В основном это деревянная и кирпичная дореволюционная застройка. До присоединения к основному городу в 1928 году это было самостоятельное поселение возле Нижегородской ярмарки. Улицы Канавина, идущие перпендикулярно реке, назывались линиями — подобно линиям Васильевского острова.

c. Dal Street

The old Kanavino area starts to sprawl behind the Central Department Store. Basically, wooden houses and pre-revolutionary development come across there. It had been an independent settlement close to the Fair before it became a part of the city in 1928. The streets of Kanavino, running perpendicularly to the river, were called “lines” – like the lines of the Vasilyevsky Island in Saint Petersburg.

D. Ул. Алеши Пешкова, 44

Улица Алеши Пешкова названа в честь Горького, который в детстве жил здесь, в Канавине (тогда — слобода Кунавино), в доме купца Чеснокова, где его дед снимал несколько комнат. На кладбище, находившемся рядом, были похоронена его мать и дед.

D. 44 Alyosha Peshkov

Alyosha Peshkov Street is named after Maxim Gorky, who spent his green years in Kanavino (Sloboda Kunavino at that time) in Chesnokov House, where his grandfather rented several rooms. His mother and his grandfather were buried at the local graveyard.

Планетарий / Planetarium

E. Коммунистическая, 38

Здание цирка было построено в 1964 году на месте Владимирской церкви. Рядом с цирком планетарий, который встроили прямо в купеческий дом.

E. 38 Kommunisticheskaya Street

In 1964, the circus replaced Our Lady of Vladimir Church. A planetarium, pitched in the merchant mansion, is located nearby.

F. Метромост

Нижегородский метромост был задуман еще при постройке первых станций метро в 1980-х. Он нужен для связи верхней и нижней частей города. Строительство шло в несколько этапов почти 20 лет и закончилось только в 2012 году. Верхнюю часть моста занимает автомобильное движение, снизу идет линия метро. Мост соединил улицу Пешкова в нижней части города и улицу Горького в верхней.

F. Metro Bridge

The idea of a metro bridge in Nizhny Novgorod came up in the 1980s. It links the lower and the upper parts of the city. The construction of it was phased and took almost 20 years to be finished in 2012. Road traffic overflows its top, while a subway line occupies the bottom. The bridge connects Peshkov Street in the lower part and Gorky Street in the upper one.

G. Ул. Марата

С этой стороны Оки открывается вид на Дятловы горы — ряд холмов, на которых был основан Нижний Новгород. Под мостом — остров Гребневские пески. Во времена Нижегородской ярмарки здесь размещались железные ряды — шла торговля металлом. В советский период на острове был пляж. Сейчас остров зарос деревьями и недоступен.

G. Marat Street

This bank of the river Oka overlooks Dyatlovy Gory – a hill range where Nizhny Novgorod was founded. Under the bridge, Grebnevskiye Peski Island emerges. Back in Nizhny Novgorod Fair epoch, iron shops were placed here to sell metal ware. In the Soviet period, there was a beach. Nowadays, the island has run wild and is difficult to reach.

Собор Александра Невского / Cathedral of Alexander Nevsky

H. Пл. Ленина

Площадь Ленина была открыта в 1971 году к 100-летию вождя.

H. Lenin Square

Lenin Square was opened to celebrate Vladimir Lenin centenary in 1971.

I. Ул. Совнаркомовская, 13

Здание Ярмарки. Построено в 1890 году на месте старого здания. На территории Ярмарки, не входившей в состав города, были отдельные улицы, скверы, церкви, мечеть, театр, цирк, пожарная и полицейская части — и даже канал с водой. Жизнь здесь кипела чуть больше месяца в самом конце лета, а концу сентября территория просто пустела. После революции ярмарка работала только в период нэпа. В 1929 году ярмарку закрыли окончательно.

I. 13 Sovnarkomovskaya Street

Nizhny Novgorod Fair. The building was raised in 1890 to replace the old one. Its neighbourhood was not affiliated with the city yet, however, there were streets, parks, churches, a mosque, a theater, a circus, a fire department, and a police station, with a water canal on top of it. The site was busy and humming for about a month at the end of summer, by the late September the area would have been totally abandoned. After the Revolution of 1917, the Fair still operated during the New Economic Policy period, to be finally shut down in 1929.

J. Ул. Стрелка, 3 а

Собор Александра Невского. Строился 13 лет и был открыт в 1881 году. Деньги на строительство выделяли нижегородские купцы. Одним из авторов проекта был Лев Даль — сын составителя словаря. Собор работал до 1929 года. Во время Второй мировой войны на соборе была установлена зенитная батарея, отбивавшая атаки немецкой авиации. Сейчас это главный собор города.

J. 3A Strelka Street

Cathedral of Alexander Nevsky. Opened in 1881, it took 13 years to build it. The construction was financed by the local merchants. Lev Dal, a son of prominent Russian lexicographer Vladimir Dal, was among its authors. In 1929 the cathedral was closed. During WWII, an anti-aircraft battery was installed on it to fight off the Nazi’s attacks. Today it is the major cathedral in the city.

k. Ул. Должанская, 2А, корпус 1

Стадион «Нижний Новгород» построен специально к проведению чемпионата мира по футболу в 2018 году. Вместимость 45 тысяч человек. Является домашней ареной ФК «Олимпиец». Стоимость постройки больше 17 млрд рублей.

k. 2A Dolzhanskaya Street, bld. 1

Nizhny Novgorod Stadium was built in the run up to the 2018 FIFA World Cup and features a capacity of 45,000 people. It is a home ground to Olimpiyets F.C. More than 17 bln roubles were spent on the construction.

СОСТАВИТЕЛЬ: Дима Четыре

фотографии: Дима Четыре, Илья Большаков

Contributed by Dima Chetyre

photos: Dima Chetyre, Ilya Bolshakov