Прогулка-маршрут по лучшим объектам периода «борьбы с излишествами в архитектуре». Предлагаем увидеть вместо серых коробок выразительные формы и почувствовать, какими ценностями и проблемами жили люди в 1960–1980-е годы. С 8 июня по 21 октября в Арсенале будет проходить выставка «Горький. Модернизм», посвященная архитектуре и искусству города Горького в период оттепели.

The walking tour includes most interesting structures of the fight against excesses in architecture period. This is an observation of expressive forms opposed to standard grey boxes and trying to understand the values and issues of Soviet people in the 1960-1980s. From June 8 to October 21 the Arsenal will be holding the exhibition Gorky. Modernism, devoted to the architecture and art in Gorky in the time of the Khrushchev Thaw.

A. Вечный огонь

Повсеместно и массово Вечный огонь появился в СССР через полтора десятилетия после Великой Отечественной, в конце 50-х. Получилось, что вся память о войне выглядит теперь по-хрущевски брутально. Наш кремлевский огонь — удачная композиция из широкого постамента для пламени, стены с рельефным изображением бойцов и уходящего вдаль парапета Могилы Неизвестного Солдата.

Пройдите вдоль Могилы Неизвестного Солдата, поверните направо и направляйтесь к выходу из Кремля через главную башню — Дмитриевскую. Двигаясь по правой стороне улицы Варварской от Кремля, заходите во двор между домами 1 и 3.

Около корпуса 2 в Кремле

A. The Eternal Flame

The Eternal flames were installed massively in the USSR one and a half decades after the Great Patriotic War, in the late 50s, therefore the style of most war memorials is Khruschevian brutalism. The Eternal Flame in the Kremlin is a harmonious composition of a wide pedestal for the flame, a wall with a relief depicting Red Army soldiers and the parapet of the Tomb of the Unknown Soldier.

Go past the Tomb of the Unknown Soldier, right and towards the exit through the Dmitriyevskaya tower. Walk on the right side of Varvarskaya Street away from the Kremlin and turn into the yard between bld. 1 and 3.

Near bld. 2 in the Kremlin

B. Спрятанное книгохранилище

Хранение советской периодики требовало огромных пространств. В начале 80-х штабеля газет перевезли в здание Вознесенской церкви (на Ильинке), в конце 80-х — в новое здание, специально построенное без окон, чтобы свет не вредил страницам. Во дворе Ленинки — строгий серый красавец, там — вся периодика, редкие книги и небольшой бесплатный книжный музей.

Выходите тем же путем, продолжайте путь по Варварской до первого перекрестка и поворачивайте налево. Пересекая улицу Ульянова, идите прямо до входа в детский парк.

Ул. Варварская, 3 в, корп. 1

B. Hidden book depository

Storage of Soviet periodical press required huge spaces. At the beginning of the 80s stacks of newspapers were transported to the building of the Ascension Church (on Ilyinskaya Street), in the late 80s they were transferred to a new building that purposefully had no windows so that sunlight does not harm the pages. In the yard of the Lenin library it stands, strict and grey. It holds all periodical press, rare books, and a small book museum with free entrance.

Get back to Varvarskaya Street, continue to the first intersection, and turn left. Cross Ulyanov Street and go straight to the entrance to the children's park.

3B Varvarskaya Street, bld.1

c. Детское кафе и вход в парк

Любовь к молодежи и детству — важная черта модернизма. С 1972 года парк Свердлова за небольшие размеры назвали «детским», тогда же выполнили любопытные ворота с входной будкой, а в 1975 году по проекту будущего главного архитектора города Сергея Тимофеева построили детское кафе «Конек-горбунок». В начале 90-х в будке разместился первый в городе джинсовый магазин, а детское кафе вскоре вытеснил спортбар, теперь — старейший в городе.

Вернитесь назад до перекрестка улиц Ульянова и Пискунова, поверните налево и пройдите один квартал.

Ул. Пискунова, 40, корп. 3

c. Children’s CafE and Park Entrance

Affection for youth and childhood is an important trait of modernism. Since 1972 Sverdlov Park has been called the children’s park for its small size, in the 70s the gate was erected with the entrance booth, and in 1975 the kids’ café Konyok Gorbunok (the Humpbacked Horse) was added according to the design of the future chief architect Sergey Timofeev. In the early 90s the booth was occupied the city's first jeans shop, and the children's cafe was soon replaced by a sports bar, now the oldest in Nizhny Novgorod.

Go back to the intersection of Ulyanov and Piskunov Streets, turn left and walk forward one block.

40 Piskunov Street, bld. 3

D. Промсвязьбанк, бывший спорткомплекс

Оздоровительный центр с бассейном задумывался здесь в 80-е, но стал долгостроем. Это один из самых ярких примеров и брутального модернизма, и ироничного постмодерна в Нижнем: гигантский карниз и мощные подпорки стен сделаны сурово, но с иронией над излишней прочностью. Монолитные бетонные формы покрашены в цвет кирпича. В 1995 году комплекс наконец-то открылся, и тогда в его интерьерах появилось еще больше смешения стилей: позолоченные колонны напоминали римские термы. Теперь ансамбль больницы  № 5 дополняет не оздоровительный центр, а Промсвязьбанк.

Пройдите вниз по улице Нестерова, можно вдоль деревянных домов 35, 37 и 39, а можно короче, вдоль высоких домов 33 и 35 а. Затем поверните направо, к стеклянному зданию-линзе. Переходите дорогу на светофоре.

Ул. Нестерова, 31

D. Pomsvyazbank, former sports complex

The construction of a health center with a pool that had been planned in the 80s became a long lasting one. It is one of the most striking examples of brutal modernism and ironic postmodernism in Nizhny: The massive cornice and walls props look brutal, but they also bear the imprint of irony with regard to excessive durability. Monolithic concrete shapes were painted brick-color. In 1995 the center opened at last, mixtures of many styles in its interiors: gilded columns remind Roman baths. Now the ensemble of hospital № 5 includes not a health center, but a branch of Promsvyazbank.

Walk down Nesterov Street past wooden houses 35, 37 and 39 or the high-storied 33 and 35. Then turn right and toward the glass wall building. Cross the driveway.

31 Nesterov Street

Вход в парк Свердлова / Sverdlov Park entrance

E. «Юпитер» и фонтан

Здание, которое все нижегородцы называют «Юпитером», — это бывший Дом партийного просвещения. Вместе с новым корпусом Нижполиграфа площадь стала модернистским ансамблем. В центре — минималистичный фонтан. По футуристическому генплану 1968 года здесь планировался широкий Октябрьский бульвар, в одном из вариантов которого есть даже подземный трамвай.

Идите по улице Варварской в сторону от Кремля вдоль длинного здания Нижполиграфа.

Пл. Октябрьская, 1

E. Yupiter and the Fountain

The building that citizens call Yupiter is the former House of Party Education. Together with the adjoining new Nizhpoligraf (Nizhny Novgorod printing-office) building the square became a modernistic ensemble. In the center of it is a minimalistic fountain. According to the futuristic general plan of 1968 a wide Oktyabrsky Boulevard would be here, one of the options even included an underground traway.

Continue along Varvarskaya Street away from the Kremlin and alongside the old building of Nizhpoligraf.

1 Oktyabrskaya Square

F. Нижполиграф

Газеты и книги в СССР выходили огромными тиражами. Главной в нашем городе была газета «Горьковская правда», печатали как раз в здании Нижполиграфа. Площадей сильно не хватало, но новое здание построили только в 1986 году, почти на закате бумажной эпохи. Теперь «старый» Нижполиграф почти полностью утратил функцию, уступив творческим мастерским, а в новом корпусе продолжают полиграфическое дело, но печатают уже не газеты, а рекламную продукцию.

На светофоре у кирпичного корпуса Нижполиграфа поверните направо, на улицу Академика Блохиной. Пройдите один квартал до площади.

Ул. Варварская, 32

F. Nizhpoligraph

Newspapers and books in the USSR were printed in huge numbers of copies. In our city Gorkovskaya Pravda was the main newspaper. It was printed by Nizhpoligraf. There room was scarce, but the new building was constructed only in 1986, almost at the end of the paper era. Now the old Nizhpoligraf building almost completely lost its former function, replaces by art studios, and the second building is still home to the business of printing, not newspapers though, but advertising products.

Turn right at the traffic light next to the red brick Nizhpoligraf to Academician Blokhina Street. Walk one block to the intersection.

32 Varvarskaya Street

G. Дом Склярова

Дом, выходящий фасадом на неприметную Ошарскую площадь, построен в 1994 году, и это уже не модернизм, а классический нижегородский постмодерн. Вся архитектура — только из белых и красных кирпичей. Выглядит это странно, но чувствуется мастерство: получилось и современно, и созвучно историческому контексту площади. В 90-е дом, конечно, был элитным, и здесь с 1995 года жил Иван Скляров, с того же года — глава города, затем губернатор.

С улицы Блохиной поверните налево, на Ошарскую, пройдите вдоль дома 21 и поверните направо на улице Горького.

Ул. Ошарская, 17

G. Sklyarov’s House

The house with its facade overlooking the little Osharskaya Square was built in 1994, and this is not modernism already, but classical postmodernism. Its architecture is all about white and red bricks. It looks strange, but you can feel a high level of craftsmanship: it is modern and in tune with the historical context of the square. In the 90s the house of course was upscale. Since 1995 it was home to Ivan Sklyarov, the mayor in 1994-1997 and later the governor of the Nizhny Novgorod region.

Turn left to Osharskaya Street, walk alongside building 21 and turn right in Gorky Street.

17 Osharskaya Street

H. Магазин без витрин

Пристройка с глухой стеной кажется невзрачной, но это и есть ее главное выразительное качество. Проект 1992 года был реализован в 1998-м, то есть это самая поздняя постройка, выражающая модернистское эхо. Менялись проектировщики и назначение здания, с конца 90-х здесь размещался бутик Юдашкина, а с конца нулевых — секонд-хенд. Единственное окно раньше было ярким акцентом, ведь стекла в нем выступали из плоскости в форме пирамиды. Теперь оно перестроено в обычное, скучное окошко.

Вы уже видите следующие объекты — красные дома на вашей стороне улицы и ТЮЗ на противоположной.

Ул. Горького, 160 а

H. Windowless Shop

The extension with a blank wall seems ineffective. Meanwhile this is its main expressive value. The design of 1992 was implemented only in 1998, this makes it the latest modernistic structure in the city. Designers and purpose of the building changed, since the end of the 90s a boutique of Valentine Yudashkin (fashion designer) was here, and since 2009 - a second-hand shop. The only window used to be a bright accent its glass planes forming a pyramid, but then it was changed into a standard dull window.

You already see the next place of interest, the red houses on your side of the street and the Theater of the Young Spectator on the opposite side.

160A Gorky Street

Нижполиграф / Nizhpoligraph

I. Красные дома

Бывшая Полевая превратилась в улицу Горького в 1958 году, к юбилею писателя. В 1980—1985 годах изменился и внешний вид: на месте одноэтажных домиков появился модернистский квартал красных домов. Первые этажи объединены в одну торговую линию, витрины делают улицу живой и насыщенной.

Можете прогуляться вдоль домов 160, 158, 156 и 154 до следующего светофора или перейти дорогу у дома 164.

I. The Red Houses

The former Polevaya Street was turned into Gorky Street in 1958, right before another anniversary of the writer. In 1980-1985 its appearance changed: one-storied houses were replaced by the modernist block of red multistoried buildings. The first floors make one trade line, the show-windows make the street lively and saturated.

Walk alongside bldg. 160, 158, 156 and 154 to the traffic signal or cross the driveway near bldg. 164.

J. ТЮЗ

Самый чистый пример горьковского модернизма, ТЮЗ был построен в 1978 году по проекту московского института спортивных и зрелищных сооружений. Говорят, что в этот институт приглашали самых молодых и талантливых, а условия работы были лучше, чем в остальных проектных организациях. Театр открыли к юбилею комсомола. Полюбуйтесь на чистые формы двух прямоугольников и стеклянные стены.

Пройдите дальше по улице Ошарской два квартала до дома 53 и поверните налево, на улицу Невзоровых. Пройдите до следующего перекрестка.

Ул. Горького, 160, 158, 156, … – 140

J. Young Spectator's Theater

The textbook example of modernism in Nizhny Novgorod was constructed in 1978 as per the design by the Moscow Institute of Architecture for Theater and Sports. They say that this design institute hired the most talented architects and the working conditions were better, than in other design organizations. The theater opened shortly before the anniversary of Komsomol. The building is formed by two rectangular shapes. The glass walls add a futuristic touch.

Continue for two more blocks in Osharskaya Street to bld. 53 and turn left in Nevzorov Street. Walk to the following intersection.

160, 158, 156, … – 140 Gorky Street

K. Бонус — АТС

Автоматические телефонные станции — один из символов 70-х. Проводилась массовая телефонизация, упразднение профессии телефонистки позволило проводить кабель в новостройки и выдавать номера стоявшим в очереди. Здание АТС построено в 1979 году тем же архитектором Марковым, который спроектировал фонтан на Октябрьской. Поскольку из типовых элементов было сложно создавать яркие формы, нашли альтернативу: бетонную трубу коллектора распилили на кольца и превратили в зубцы.

Ул. Ванеева, 9

K. Bonus - Automatic telephone exchange building

Automatic telephone exchange is one of the symbols of the 70s. Mass installation of telephones was carried out. The profession of a telephone operator was abolished. Telephone cables were laid, and new buildings were connected to networks. Those who had been queuing for installation of a telephone in their apartments finally were assigned their own telephone numbers. The building of the automatic telephone exchange was built in 1979 by the same architect Markov who designed the fountain on Oktyabrskaya Square. As standard elements were not suitable for modernistic forms an alternative solution was found: a concrete pipe was sawn into rings which then were added to the structure.

9 Vaneev Street

СОСТАВИТЕЛЬ: Ира Маслова

фотографии: Дмитрий Царапкин, Илья Большаков

Contributed by Ira Maslova

photos: Dmitry Tsarapkin, Ilya Bolshakov