Где смотреть современное искусство, горьковские места, «Русскую Венеру» Кустодиева и народные промыслы.

Where to enjoy contemporary art, Gorky’s spots, “Russian Venus” by Boris Kustodiev and traditional crafts.

A. Нижегородский государственный художественный музей

Один из старейших региональных музеев России. Занимает два исторических здания, расположенных в центре города: здание бывшего губернаторского дворца в Нижегородском кремле и дом бывшего городского головы купца Д. В. Сироткина на набережной. В коллекции русского искусства — богатейшее собрание икон и практически все знаковые живописцы XVIII–XX веков от Репина и Айвазовского до Петрова-Водкина, Малевича и Кандинского. Один из символов музея — огромное полотно «Русской Венеры» Кустодиева, занимающее половину зала. Коллекция западноевропейского искусства богата, к примеру, таким шедевром, как «Лукреция» Лукаса Кранаха Старшего.

Экспозиция русского искусства — Кремль, корпус 3

Экспозиция западноевропейского искусства — Дом Сироткина, Верхневолжская наб., 3

A. Nizhny Novgorod Museum of Fine Arts

It is one of the oldest regional museums in Russia. It is housed in two historic buildings in the city center: former military governor’s palace in Nizhny Novgorod Kremlin and Sirotkin Mansion – Dmitri Sirotkin was a merchant and a mayor – situated on the embankment. The collection of the Russian art is comprised of a wealth of icons and almost all hallmark painters of the 18-20th centuries, from Ilya Repin and Ivan Aivazovsky to Kuzma Petrov-Vodkin, Kazimir Malevich, and Vasily Kandinsky.  “Russian Venus” by Boris Kustodiev, a huge canvas occupying half of the hall, is one of the most treasured paintings of the museum. The collection of the Western art possesses, for instance, such masterpiece as “Lucretia” by Lucas Cranach the Elder.

Exhibition of Russian Art — Kremlin, bld. 3

Exhibition of Western European Art — Sirotkin Mansion, 3 Upper Volga Embankment

B. Арсенал. Музей современного искусства

В отреставрированном здании Арсенала Нижегородского кремля, памятнике архитектуры XIX века, теперь можно знакомиться с ведущими именами современной культуры и различными жанрами от живописи до инсталляции и видео. Процесс реставрации занял почти 11 лет. Сейчас это один из самых посещаемых городских музеев, где выставки постоянно обновляются. Специально к ЧМ–2018 музей подготовил выставку архивных снимков семьи спортивных фотографов «Гол». На втором этаже есть кафе, а на первом работает музейный магазин.

Кремль, корпус 6

B. Arsenal. Centre for Contemporary Arts

Arsenal, located in the renovated 19th-century landmark in the Kremlin, provides you with an opportunity to get acquainted with the best personalities in the contemporary culture and various genres from painting to installations and video art. The renovation took almost 11 years. Today it is the most visited museums in the city, with exhibitions frequently changed. In the run up to the FIFA World Cup 2018, the museum arranged a special exhibition titled “Gol” (Goal in English) to focus on the photo archive owned by a sports photographer’s family. The is a café on the second floor of the building, and a museum shop on the first one.

Kremlin, bld. 6

c. Музей истории художественных промыслов

О народных промыслах, которых в Нижегородской области великое множество — от хохломской и городецкой росписи до косторезного промысла, шитья, керамики, здесь рассказывают нескучно. Если вы все же заскучали, разглядывая почти 4000 экспонатов в витринах и в воссозданных интерьерах крестьянских изб с причудливой резьбой, то вас, без сомнения, развлекут раритеты с советской символикой, вписанной в кружева, или павловские перочинные ножи немыслимых форм.

Ул. Большая Покровская, 43, 4-й этаж

c. Arts and Crafts Museum of Nizhny Novgorod region

The museum tells us an amazing story about myriads of traditional crafts found in Nizhny Novgorod region – from Khokhloma and Gorodets painting to bone-carving, sewing, and ceramics. If you are still not so amazed by almost 4000 exhibits showcased in the displays and the recreated interiors of the peasants’ log houses, embellished with quaint carving, you will be decidedly fascinated by the rare items of lacework with Soviet symbols interwoven into it, or some penknives of extraordinary design manufactured in the town of Pavlovo.

43 Bolshaya Pokrovskaya Street, 4th floor

Музеи А. М. Горького

Объединение трех литературно-мемориальных музеев, расположенных в мемориальных зданиях, связанных с разными периодами пребывания Горького на родине.

D. Литературный музей

Интерьеры старинного особняка, построенного в 1882 году архитектором Григорьевым для нижегородской купчихи Бурмистровой из богатейшего рода Рукавишниковых, заслуживают отдельного внимания. Широкая мраморная лестница, на стенах — лепнина, гобелены, деревянная мозаика и панно из кожи особой выделки. Экспозиция вписана в эти роскошные интерьеры в лучших традициях музейного экспонирования: продуманные витрины и радующие глаз строгие шрифты в подписях к ним. А повествует она о жизни и творчестве Максима Горького, о прототипах его знаменитых героев — Вассы Железновой, Фомы Гордеева и других. На стенах — множество старинных фотографий литераторов, среди которых неподготовленному человеку можно затеряться; не факт, что вы узнаете, где тут Короленко, а где Мельников-Печерский (ему, кстати, посвящен отдельный зал).

Ул. Минина, 26

Maxim Gorky Museums

There is an assembly of three literary and memorial museums, based in historic buildings, associated with various time periods of Gorky’s life in Nizhny Novgorod.

D. Maxim Gorky Literary Museum

Particular attention should be given to the old mansion, build in 1882 by architect Grigoriev for merchant Varavara Burmistrova, a scion of the wealthy Rukavishnikov family. Inside the building, there is wide marble stairs, the walls are decorated with stucco work, tapestry, wooden mosaics, and leather panels. The exposition blends in the interiors of the house in line with the best exhibiting traditions: elaborate show-cases and a low-key font in the labels delighting the eyes. The exposition is focused on the life and oeuvre of Maxim Gorky, and the prototypes of his famous characters – Vassa Zheleznova, Foma Gordeev, etc. With so many vintage pictures of writers, on the walls, the visitors are easily confused by: actually, it is hard to tell where there is Vladimir Korolenko, or Pavel Melnikov-Pechersky (to whom a separate hall is dedicated).

26 Minin Street

Литературный музей / Maxim Gorky Literary Museum

E. Музей-квартира А. М. Горького

Последняя нижегородская квартира Пешковых. В те годы Горький — «европейски знаменитый писатель», к нему приезжает множество известных людей, среди которых был, например, Шаляпин (есть даже гостевая «шаляпинская» комната). Обстановка квартиры того времени восстановлена почти полностью. Музей создан благодаря жене писателя Екатерине Павловне Пешковой, бережно хранившей обстановку нижегородской квартиры и передавшей музею более полутора тысяч мемориальных предметов. Из поражающих воображение экспонатов — засушенный букет полевых цветов, подаренных Горьким жене во время прогулки более века назад.

Ул. Семашко, 19

E. Maxim Gorky Apartment Museum

The last apartment in Nizhny Novgorod the Peshkov family lived in. Those days Maxim Gorky was a writer, well-known in Europe, and a lot of celebrities were among his guests – for instance, Feodor Chaliapin (we may have a look at the room where he used to stay). The apartment looks exactly as it did in days past. The museum was established thanks to Ekaterina Peshkova, Maxim Gorky’s wife, who carefully kept everything attributed to their apartment, and later donated more than 1500 objects to the museum. The collection bears some spectacular items, among which there are dried wild flowers once presented by Gorky to his wife.

19 Semashko Street

F. Музей детства Максима Горького «Домик Каширина»

События автобиографической повести «Детство» Максима Горького происходили именно здесь. Весь незатейливый мещанский интерьер наполнен холодящими кровь историями о семейных взаимоотношениях и жестоких нравах. Об экскурсии, без которой осмотр экспозиции не будет столь захватывающим, и посещении нужно договариваться по телефону.

Почтовый съезд, 21

F. Maxim Gorky Childhood Museum «Kashirin House»

Maxim Gorky’s autobiographic novel “My Childhood” sets in this house. Unpretentious middle-class environment is full of stories about the family life and merciless manners that would make your blood curdle. To make your visit truly suspenseful, do not hesitate to make a phone call to schedule a guided tour.

21 Pochtovy Syezd Street

G. Русский музей фотографии

В постоянной экспозиции музея, кроме снимков знаменитых Андрея Карелина, Максима Дмитриева и их современников, — дагерротипы, негативы, стереонегативы, позитивы, стереопозитивы, открытки, фотокамеры, фотоувеличители, фотоальбомы, медали, письма, личные вещи известных фотографов, начиная с 70-х годов XIX века и заканчивая сегодняшним днем. Прекрасная возможность поизучать историю Нижнего Новгорода по историческим фотографиям.

Ул. Пискунова, 9а

G. Russian Museum of Photography

Along with the oeuvre of renowned Andrey Karelin and Maksim Dmitriev, a standing exhibition of the museum displays daguerreotypes, negatives, stereoscopic negatives, positives, stereoscopic positives, postcards, cameras, photographic enlargers, albums, medals, letters, and personal paraphernalia of the famous photographers, from the 1870s until now. The vintage photos provide a nice opportunity to peep into the history of Nizhny Novgorod

9A Piskunov Street

H. Выставочный комплекс

Тематика выставок, проходящих в одном из самых крупных выставочных пространств города, невероятно широка: от народных промыслов, фотографии, живописи до японской гравюры и костюмов в стиле конструктивизма. Здесь же продолжает жить одна из самых занятных галерей города «Юрковка», где можно увидеть картины, созданные без капли краски, из листьев и трав, в технике «флорийской мозаики», придуманной Александром Юрковым.

Пл. Минина и Пожарского, 2/2

H. Nizhny Novgorod Exhibition Complex

This exhibition space, one of the biggest in the city, hosts a broad spectrum of showcases which vary from traditional crafts, photography, and paintings to Japanese prints and Constructivism-inspired attire. Also, it is home to “Yurkovka”, a fancy gallery which holds pictures with various media employed: leaves, grass, and unique floral mosaics, new-coined by artist Alexander Yurkov.

2/2 Minin Square

FUTURO / Futuro Gallery

I. FUTURO

Галерея современного искусства — площадка для экспериментов местного арт-сообщества и знакомства с художниками российского и европейского уровня. Зал бывшего кинотеатра имени Маяковского с высокими потолками, фактурной старой лепниной и художественно облупившейся штукатуркой часто спорит с представленными в нем экспонатами, но иногда служит хорошим обрамлением.

Ул. Рождественская, 6

I. Futuro Gallery

Being a contemporary arts gallery, Futuro is a platform for the experiments of the local art community and exhibitions of Russian and European artists. The building, once occupied by the Mayakovski cinema, boasts with high ceiling, old textured moulding, and stuccowork scaled off in an artistic manner, that sometimes seems to be at odd with the showpieces, but also may serve as fine framework.

6 Rozhdestvenskaya Street

J. Музей А. Д. Сахарова

Музей личной истории и истории страны, музей-мемориал и музей — место встреч единомышленников. Множество смыслов, объединенных в простом интерьере квартиры, где семь лет провел в ссылке Андрей Дмитриевич Сахаров, создатель водородной бомбы и лауреат Нобелевской премии мира. В экспозиции — множество архивных документов и фотографий, рассказывающих о жизни академика.

Пр. Гагарина, 214 (домофон 3)

J. Sakharov Apartment Museum

The museum spotlights both individual and country’s history, comprising a memorial and a meeting point for the like-minded. A multitude of meanings got together in a plain apartment, which was taken up for seven years by Andrei Sakharov, the inventor of the hydrogen bomb and a Nobel Peace Prize winner. His life story is narrated through multiple archive documents and photos, which constitute the core of the exposition.

214 Gagarin Avenue (apt. 3)

K. Музей истории ГАЗ

Выставка достижений Горьковского автомобилестроения от легендарных довоенных эмок, на которых перемещались сотрудники НКВД, военных полуторок, которые прорывались в блокадный Ленинград, до современных «Газелей». Роскошные ретроавтомобили «Чайка» и «Волга», поражающие воображение отделкой просторного салона и стильным дизайном деталей экстерьера. На втором этаже — история завода в фотографиях и документах.

Пр. Ленина, 95

K. GAZ History Museum

The exhibition focuses on the milestones of GAZ – Gorky Automobile Plant, showing a range of vehicles from pre-war M-1 cars for the NKVD staff, military thirty-hundred-weight lorries, that ran the siege of Leningrad, up to modern GAZelle vans. The museum also houses gorgeous vintage models “Chaika” and “Volga”, which strike your imagination with spacious interior of astonishing decoration and stylish exterior design. The history of the plant is told through pictures and documents, presented on the second floor.

95 Lenin Avenue

СОСТАВИТЕЛЬ: Анастасия Полозова

фотографии: Илья Большаков, chronograph.livejournal

Contributed by Anastasia Polozova

photos: Ilya Bolshakov, chronograph.livejournal