Маршруты по НижнемуМаршрут от Чкаловской лестницы до канатной дороги / Route from Chkalov Stairs to Nizhny Novgorod Cableway
Старшейшая в городе мечеть, заброшенная гостиница и «Репродуктор» / The oldest mosque, abandoned hotel and ‘Loudspeker’
Все туристы как завороженные идут прежде всего на площадь Минина, чтобы насмотреться на виды со стороны Чкаловской лестницы, и едут на Сенную площадь, чтобы прокатиться на нижегородской канатке. Так вот, можно не ехать, а прогуляться с пользой.
As enchanted, tourists are heading first to Minin and Pozharsky Square to enjoy breathtaking views from the Chkalov Stairs and then are taking a bus to Sennaya Square to have a ride on the Nizhny Novgorod Cableway. Let’s have a lovely walk instead.
A. Верхневолжская наб.
Чкаловская лестница — самая длинная на волжских берегах. Смотреть на нее, конечно, лучше снизу, но и с видовой площадки у памятника летчику Чкалову отличный вид, если подойти к самому ограждению. Заложили лестницу в честь победы в Сталинградской битве в 1943 году, а закончили уже после войны — в 1949-м. Ступеней, если спускаться по одной стороне, больше 450 не насчитаете, официальные же данные говорят о 560. В День города устраивают традиционный забег вверх по лестнице, а потом можно отдохнуть в самом старом общественном парке города — Александровском саду, он как раз справа.
A. Upper Volga Embankment
Chkalov Stairs is the longest staircase on the Volga banks. It is best observed bottom-up, but a sightseeing platform behind the monument to aviator Valery Chkalov affords exciting views down onto the stairs and Volga expanses. The foundation stone was laid to commemorate the victory in the Battle of Stalingrad in 1943. Construction works were completed after the war in 1949. Steps are under 450 although official statistics mentions 560. The City Day traditionally holds an up-the-steps race after which one can have a rest in the oldest city park Alexandrovsky Garden that is on the right.
B. Верхневолжская наб., 2
Украинский поэт Тарас Шевченко провел в нашем городе полгода и жил в этом доме. После ссылки в Орской крепости он застрял в Нижнем из-за болезни и неисправных документов. На мемориальном знаке поэт, конечно, изображен молодым, хотя во время визита в наш город был уже в годах. В 1858 году этот же дом навестил Александр Дюма-отец. Дальше на пути — заброшенное здание гостиницы «Россия», которое не первый год ждет реставрации, но, скорее всего, его снесут.
B. Upper Volga Embankment
Ukrainian poet Taras Shevchenko spent six months in Nizhny Novgorod residing in this house. After his exile to Orsk Fortress, he got stuck in Nizhny Novgorod because of a disease and faulty documents. The memorial plate shows a young poet although during his visit to Nizhny Novgorod, Shevchenko was an aged man already. In 1858, Alexandre Dumas père (father) visited this house. Another remarkable building en route is the abandoned hotel “Rossiya” (Russia) that was expected to be restored but most likely will be demolished.
c. Ул. Минина, 1
Первый, правительственный, дом по улице Минина — творение архитектора Александра Яковлева — очень удачно сдвинут внутрь квартала. Семиэтажное здание для партийной верхушки не давит на соседнюю семинарию (сейчас НГПУ). Над дверями еще можно найти таблички с номерами подъездов из 30-х годов, когда здание построили, а на ограждении террасы любили писать гневные сообщения бывшему нижегородскому мэру, ныне сидящему в тюрьме.
c. 1 Minin Street
The first building on Minin Square is a residential house designed by architect Alexander Yakovlev for the ruling elite. The seven-storey building is smartly drawn inside the residential quarter giving way to the neighboring theological seminary (currently Kozma Minin Nizhny Novgorod State Pedagogical University). Plates above some of the doors indicating the number of the entrance date back to 1930s when the house was built. Until recently, the porch has been used to send wrathful messages to the former Nizhny Novgorod Mayor who is now imprisoned.
D. Ул. Минина, 8 а — Верхневолжская наб., 3
(усадьба купца Сироткина — два дома, в одном из которых музей)
Когда-то на месте гостиницы стояла Георгиевская церковь, а рядом в усадьбе купец-пароходчик Дмитрий Сироткин устроил старообрядческую молельню. Интерьеры ее нашли при реставрации, и сейчас на втором этаже здания банка ВТБ, в отделе ипотечного кредитования, можно полюбоваться дониконовскими росписями. Сироткин был последним дореволюционным городским головой, в 2012 году напротив его бывшего особняка поставили памятник.
D. 8a Minin Street – 3 Upper Volga Embankment
(Merchant Sirotkin Mansion – two buildings, one of which accommodates a museum)
Once the spot where you now see a hotel used to accommodate Georgievskaya Church and a mansion of Dmitry Sirotkin, a merchant and steamship owner, who arranged a preaching house for Old Believers in that mansion. Its interiors were discovered during restoration works. Now you can enjoy pre-Nikon murals in the Mortgage Lending Department on the second floor of the VTB bank. Sirotkin was the last pre-revolutionary city head. In 2012, a monument to him was erected in front of his former mansion.
E. Ул. Минина, 10 б
Сворачиваем во двор сразу за следующим зданием и выходим на улицу Минина. На другой стороне дороги — памятник ученому и основателю отечественной радиопромышленности Михаилу Бонч-Бруевичу. Поблизости, в радиолаборатории на набережной, при его участии вместо морзянки в радиоэфире прозвучал человеческий голос: «Алло, говорит Нижегородская радиолаборатория».
E. 10b Minin Street
Past another building, we dive into the backyard and out onto Minin Street. On the opposite side of the street, there is a monument to Mikhail Bonch-Bruevich, a Russian scientist and founder of the national radio industry. With his support, the Morse code in the radio laboratory nearby was replaced with a human voice: “Hello! It is the Nizhny Novgorod Radio Laboratory Speaking”.
F. Ул. Нестерова, 2
Прогулявшись вперед, увидим церковь Иконы Божией Матери Всех Скорбящих Радость, единственную сохранившуюся на этой улице. Это часть комплекса бывшей Мартыновской больницы — она занимала целый квартал. Рядом сохранился только хирургический краснокирпичный корпус, во дворе — одна из самых старых лиственниц города, ей более двухсот лет. На месте других корпусов, за храмом, в 1987 году организовали сквер с памятником летчику, который первым совершил мертвую петлю, — Петру Нестерову.
F. 2 Nesterov Street
If we walk on, we will see the Church of the Icon of the Mother of God Joy of All Who Sorrow, the only one that survived on this street. It makes a part of the former Martynov Hospital that used to occupy a whole neighborhood. Today there is only a redbrick surgery block that has remained intact with one of the oldest larch trees in the city, which is over two hundred years old. In 1987, other hospital blocks behind the church were replaced with a small park and a monument to Pyotr Nesterov, a Russian aerobatics pioneer and the first pilot to fly a loop.
G. Ул. Большая Печерская, 16
Развернемся и по улице Нестерова спустимся от набережной на Большую Печерскую. Это улица, где дворяне, а потом купцы предпочитали жить, — тихая и степенная. Повернув налево, вы легко найдете дом декабриста Ивана Анненкова. За осужденным кавалергардом в Сибирь отправилась его возлюбленная — не говорящая по-русски француженка Полина Гёбль, в Чите они обвенчались. А после возвращения из тридцатилетней ссылки поселились в этом доме. Они главные герои фильма «Звезда пленительного счастья» и книги Александра Дюма «Учитель фехтования». Дом слегка обветшал, но напоминает нам о декабристах мемориальным знаком.
G. 16 Bolshaya Pecherskaya Street
Let’s turn around and walk along Nesterov Street away from the Embankment towards Bolshaya Pokrovskaya Street. Nobility and later merchants fancied this quiet and staid street. If you turn left, you will easily find the house of Decembrist Ivan Annenkov. The condemned cavalier-guard was followed to Siberia by his beloved Pauline Geuble, a Frenchwoman who spoke not a word of Russian. They got married in Chita. As they returned from their 30-years exile, they settled in that house. They are the prototypes for “The Captivating Star of Happiness”, a 1975 Soviet historical drama, and “The Fencing Master”, a novel by Alexandre Dumas. The building is slightly dilapidated, but a memorial plaque on it reminds us of the Decembrists.
H. Ул. Большая Печерская, 20 — ул. Семашко, 5а–7
Дальше по левой стороне улицы — здание конюшен купца Башкирова с входом в виде морской раковины. Если обогнуть его справа и зайти в Информационный центр по атомной энергии, то конюшнями можно будет полюбоваться изнутри. В советские годы в здании была автошкола технического университета, коней живых сменили кони железные. Улица эта называлась Мартыновской. В конце когда-то стояла усадьба полковника Соломона Мартынова — отца того самого Мартынова, который застрелил на дуэли Лермонтова.
H. 20 Bolshaya Pecherskaya Street – 5a-7 Semashko Street
On the left side of the street, there is a building that once used to house stables of Merchant Bashkirov with a shell-shaped entrance. If you round it on the right and enter the Atomic Energy Information Center, you will have a chance to see the stables from the inside. In the Soviet times, the building used to accommodate the driving school of the Technical University – live horses were replaced with iron horses. Back then, Bolshaya Pecherskaya was known as Martynovskaya Street as the street would end with a mansion of Colonel Solomon Martynov, the father of Nikolai Martynov who fatally shot the poet Mikhail Lermontov in a cliff-edge duel.
I. Верхневолжская наб., 11
Выходим на набережную, и справа доминанта района — Дом железнодорожника. По левой стороне планировалась еще одна такая же высотка, но не реализовали. Сразу за ним спрятался дом пароходовладельцев Каменских, построенный в 1914 году. Купцы, видимо, рассчитывали, что советская власть ненадолго, и спрятали под лестницей клад. В 1973 году дубовую лестницу велели заменить на несгораемую, в доме располагался институт химии нашего университета. Тогда и нашли клад из более чем шестисот предметов, часть которого сейчас можно увидеть в нижегородских музеях.
I. 11 Upper Volga Embankment
Welcome back to the Upper Volga Embankment. On the right, you will see the Railway Man House, a centerpiece of the neighborhood. Another high-riser was planned to the left but was never constructed. Next to it, there is another historically relevant mansion built in 1914 that belonged to Kamenskye steamship owners. The merchants presumably hoped that the Soviet rule would not last long and hid a treasure under the stairs. In 1973, the oak staircase was ordered to be replaced with a fireproof one as the building then hosted the Chemical Institute of the Nizhny Novgorod State University. The discovered treasure contained over 600 items, many of which are now on display in the city museums.
J. Ул. Минина, 24
Соседний дом — ровесник усадьбы Каменских, но его построили в стиле модерн. Он служил в фильме «Васса» усадьбой для главной героини. А потом она шла мимо ограды технического университета, которого, конечно, в досоветские годы не было. Здание строится семь лет, тогда вуз назывался Индустриальным институтом. На этапе постройки корпуса покачнулись, — на их месте раньше был овраг, — пришлось укреплять. Сейчас университет носит имя своего знаменитого выпускника Ростислава Алексеева, создателя судов на подводных крыльях и экранопланов. Чтобы увидеть пассажирский экраноплан, поверните за здание на улицу Минина и ищите за корпусом.
I. 24 Minin Street
The neighboring house, as old as the Kamenskye Mansion, belongs to the Art Nouveau style. In the film “Vassa”, it acted as a mansion of the female lead that used to walk along the fencing of the Technical University that naturally was not there in the pre-Soviet times. It took seven years to build it and it was called the Industrial Institute. During construction, the campus buildings lurched as the chosen spot had been a ravine. Extra strengthening earthworks were required. The university today bears the name of its famous graduate Rostislav Alekseev known for his pioneering work on hydrofoil ships and ground effect vehicles. To see a passenger GEV, turn round the building onto Minin Street – it is there behind one of the campus buildings.
После экраноплана продолжаем путь по улице Минина. По левую руку — двор с памятником студентам и преподавателям, погибшим в Великой Отечественной войне, в народе — «две головы». Корпуса вокруг были учебными еще до революции — это бывший Мариинский женский институт. Заведение предназначалось для среднего образования дочерей дворян и купцов. Напротив — лингвистический университет, где учился режиссер Алексей Балабанов, снявший про Нижний Новгород фильм «Жмурки».
K. Ул. Фрунзе, 7
На следующем перекрестке сворачиваем направо, к улице Большой Печерской. Идем вперед и видим «Репродуктор» — именно так прозвали башню здания налоговой инспекции. Вроде здание одно, а в его составе части, построенные как под разных заказчиков. Не зря нижегородские дома в 1990-е годы входили в список лучших образцов мировой архитектуры этого периода
Having seen the ground effect vehicle, let’s continue our way along Minin Street. On the left, there is a yard with a monument to students and teachers who died in World War II, colloquially referred to as the ‘two heads’. Nearby buildings used to serve academic purposes long before the Revolution – this is former Mariinsky Female Institute that provided secondary education to the daughters of noblemen and merchants. Right across the street, there is the Linguistics University. A Russian black comedy “Dead Man's Bluff” (Zhmurki) was filmed in Nizhny Novgorod by its graduate Alexei Balabanov.
K. 7 Frunze Street
At the next crossroads let’s turn right to Bolshaya Pecherskaya Street. Right in front of us, we see the ‘Loudspeker’, a nickname given to the tower of the Tax Service building. Although it is one building, its parts seem to be constructed for different customers. No wonder that Nizhny Novgorod architecture of 1990s was ranking among the best pieces of world architecture of those times.
L. Казанская наб., 8
Еще квартал — и мы на площади Сенной. Если свернуть налево, пересечь дорогу по пешеходному переходу и пройти по дорожке между двумя синими заборами, то окажетесь у канатной дороги. У нее самый длинный в Европе безопорный пролет над водой, чуть меньше километра. Ведет дорога в город-спутник Бор, название которого наверняка видели на стеклах автомобилей и старых граненых стаканах. У входа на канатку располагается самая старая мечеть в Нижнем Новгороде, 1915 года постройки. Из окон кабинки можно полюбоваться Печерским монастырем XVII века и загорающими на Гребном канале. Цена проезда — 100 рублей, летом желающих прокатиться достаточно много, так что готовьтесь к очереди.
L. 8 Kazanskaya Embankment
Let’s leave another residential quarter behind and now we are on Sennaya Square. If you turn left, take a pedestrian crossing to the other side of the square, and walk between two blue fencings. Now you are at the Nizhny Novgorod Cableway. This cableway has the longest unsupported sections in Europe: slightly less than 1 km. The cableway connects Nizhny Novgorod with the satellite town of Bor. You might have seen this name on automobile glasses or traditional Russian thick-glass tumblers. The oldest mosque in Nizhny Novgorod built in 1915 is found next to the cableway. Cable car windows offer fascinating views over Pechersky Monastery of the XVII century and sunbathers along the Rowing Canal. The ticket costs 100 RUB. Those willing to take a ride in summer are plenty, so be prepared to line up.
СОСТАВИТЕЛЬ: Анна Сорокина
фотографии: Алексей Заболотнов, Илья Большаков
Contributed by Anna Sorokina
photos: Alexey Zabolotnov, Ilya Bolshakov