Маршруты по НижнемуМаршрут по стрит-арту / Street Art Tour
Никита Номерз, Андрей Оленев и команда «Той» / Nikita Nomerz, Andrey Olenev and Toy Crew
Нижний, долгое время считавшийся непризнанной столицей стрит-арта, сегодня на этот статус не претендует, однако работ по-прежнему в городе много. Если нашего маршрута вам недостаточно, ориентируйтесь по карте стрит-арта.
The unofficial street-art capital for a long time, now Nizhny Novgorod makes no pretence to being the beacon in the realm, still boasting with multiple works. If you cannot get enough with the tour, follow the link to read the street art map.
A. Андрей Оленев. Без названия. 2017
Работа выполнена в рамках фестиваля «Место», приуроченного к презентации фильма Никиты Номерза об уличном искусстве «В открытую».
Ул. Ошарская, 8
A. Andrey Olenev. Untitled. 2017
The piece was created in the framework of Mesto Festival, confined to the presentation of “Out in the Open” – Nikita Nomerz’s movie dwelling on street art.
8 Osharskaya Street
B. Лена Лисица. Обыкновенные жители города. 2017
Работа похожа на иллюстрации к учебнику ботаники и напоминает выжигание по дереву. Пижма, лопух, крапива — обычные растения, которые можно встретить в городе. Слева был нарисован дудник, но его украли. За углом от этой работы еще один рисунок Лисицы — «Холодно».
Ул. Ошарская, 10 а
B. Lena Lisitsa. Common citizens. 2017
The work resembles an illustration from a biology textbook, with a pyrography-like technique employed. Tansy, burdock, nettle – they are common plants for the urban area. Angelica, depicted on the left, was stolen. Around the corner you may find another work by Lena Lisitsa – It Is Cold.
10A Osharskaya Street
c. Никита Номерз. Ориентир
Это первая работа из серии «Точки». Серия из восьми рисунков, которые располагаются в шаговой доступности в центре города. Если увидеть все рисунки по порядку, выстроится определенный сюжет. Адреса остальных работ — на карте.
Ул. Октябрьская, 34
c. Nikita Nomerz. Waymark
This is the first piece of the Points project, comprised of eight works, located at a walking distance in the city center. Having watched the pictures one by one, you will see the whole storyline. Follow the map to find other works.
34 Oktyabrskaya Street
D. Андрей Оленев. Пустые ведра. 2016
Рисунок сделан после пожара в заброшенном доме.
Ул. Ковалихинская, 12
D. Andrey Olenev. Empty Buckets. 2016
The picture was drawn on the forsaken fire-ravaged house.
12 Kovalikhinskaya Street
E. Команда «ТОЙ». 2015
Работа обыгрывает фразу «Туз в рукаве».
Ул. Ковалихинская, 12
E. Toy Crew. 2015
An allusion to “to ace up the sleeve” catch phrase.
12 Kovalikhinskaya Street
F. Никита Номерз. Стремление
Вторая работа из серии «Точки». Автор предлагает прогуляться по городу, заглянув в подворотни, где он расставил свои «точки».
Ул. Ковалихинская, 26
F. Nikita Nomerz. Aspiration
The second piece of the Points project. The author invites us to wander around, dropping into backstreets, marked with his “points”.
26 Kovalikhinskaya Street
G. Андрей Оленев, Федор Махлаюк. Рыба. 2013
Одна из самых известных стрит-арт работ города, художники изобразили момент выскальзывания из рук рыбы.
Ул. Нестерова, 16
G. Andrey Olenev, Fedor Makhlayuk. Fish. 2013
One of the best-known works of the local street art images a fish slipping out of hands.
16 Nesterov Street
H. Андрей Оленев. Бесконечность
Ул. Ковалихинская, 18
H. Andrey Olenev. Infinity. 2013
18 Kovalikhinskaya Street
I. Артем Филатов. Из серии «Камни и скалы». 2011
Ул. Нестерова, 41
I. Artem Filatov. Stones and Rocks project. 2011
41 Nesterov Street
J. Стас Добрый, Тимофей Радя. Кружева памяти. 2015
Работа выполнена двумя екатеринбуржцами в рамках фестиваля «Новый город: древний». Написанный на стенах дома текст — цитаты из труда Августина Блаженного «Исповедь».
Ул. Нестерова, 35
J. Stas Dobry, Timofey Radya. Laces of Memories. 2015
The work was created by two artists from Ekaterinburg for “New City: Ancient” festival. The text written on the walls of the house is a quotation from Saint Augustine’s “Confessions”.
35 Nesterov Street
K. Александр Жунев. Горький
Изображение писателя выполнено цветным скотчем в изобретенной автором технике «пиксель-скотч-арт». Парк за домом на ул. Нестерова, 33.
K. Alexander Zhunev. Gorky
With colored packing tape employed as a media, the writer is portrayed in the pixel-tape-art technique, new-coined by the author.
33 Nesterov Street
L. Андрей Оленев. Доски. 2017
Ул. Ульянова, 8
L. Andrey Olenev. Panels. 2017
8 Ulyanov Street
M. Блот. Строитель. 2016
Автор — художник из Пензы, который в основном рисует в заброшенных зданиях и отдаленных от внимания людей местах.
Ул. Ульянова, 8
M. Blot. Builder. 2016
The author comes from Penza; his pictures basically show up on abandoned buildings and detached facilities.
8 Ulyanov Street
СОСТАВИТЕЛЬ: Дима Четыре
фотографии: Дима Четыре
Contributed by Dima Chetyre
photos: Dima Chetyre