Маршруты по НижнемуЧто везти из Нижнего Новгорода / Gifts to take home from Nizhny Novgorod
Значок с «синим забором», календарь с районами города и еще восемь идей для сувениров / Blue fence badge, city districts calendar and 8 another ideas for Souvenirs
Заезжему туристу приятно купить что-то на память, поэтому магнитики, тарелки на подставке и футболки с признание в любви к городу пользуются невероятным спросом в любой точке земного шара. Что везти из Нижнего? Вопрос неизменно всплывает, когда заграничные друзья просят в подарок местный сувенир или, оказавшись в городе, не знают, куда податься, чтобы прикупить чего-то традиционно нижегородского. «Селедка» составила топ-10 сувениров, которые можно и нужно покупать в Нижнем Новгороде.
Tourism has always been about bringing back a little something. Therefore, fridge magnets, saucers, and T-shirts with declarations of love for the place of visit are in demand in every spot on the globe. So, what is there to carry back with you from Nizhny Novgorod? This question arises when your foreign friends are asking you for a souvenir or don't know where to go buy something specifically Nizhny. Celedka puts together a top-list of 10 souvenirs which can and must be brought back home from Nizhny.
Значок с «синим забором»
Художник Николай Бугров запечатлел в маленьком синеньком квадратике главный городской мем, с которым нижегородцы живут душа в душу уже около десяти лет. Забор снесли, но память о нем можно долго носить на лацкане рубашки.
Blue fence badge
On a small blue square artist Nikolay Bugrov depicted the main city meme which residents of Nizhny Novgorod have lived in perfect harmony with for ten years by now. The fence will be torn down, but the memory of it can be carried on your shirt lapel.
«Художественные промыслы»
Если хочется окунуться в мир гжели, хохломы, городецкой росписи и казаковской филиграни, стоит отправиться на Покровку в огромный магазин, где все это в изобилии представлено. Если не самовар и кортик «Суворовский», так хоть матрешку «Россияночка» точно надо брать.
Купить: ул. Большая Покровская, 43
Gifts & Souvenirs (Khudozhestvennyye Promysly Shop)
If you wish to plunge into the world of Gzhel and Khokhloma, and other traditional Russian tableware and artisanry styles, it is worth going to Bolshaya Pokrovskaya Street, where all this is in abundance. If not a samovar or a Suvorovsky dirk, then a Russian doll it must be.
Buy: 43 Bolshaya Pokrovskaya Street
Открытки с городом
Если не хочется покупать традиционные открытки с видами на Кремль и Волгу-мать, которые можно найти в любом киоске «Роспечати», то обратите внимание на авторские открытки иллюстратора Маши Батусовой, которая нежно любит город и мастерски пишет про это на картонных карточках, которые так приятно отправлять по почте.
Купить: музейный магазин Арсенала (Кремль, 6), кафе Noot (ул. Большая Покровская, 15)
Picture postcards
If you do not want to buy ordinary ones with views of the Kremlin and Volga (these can be found in any Rospechat kiosk), then go for author's cards of illustrator Masha Batusova who fondly loves the city and skillfully writes about it on cardboard cards that will please your friends and relatives.
Buy: Arsenal Museum Shop (6 bldg, Kremlin), Noot Café (15 Bolshaya Pokrovskaya Street)
Деревянная булава
В арке Дмитриевской башни и на Покровке возле филфака продают сувениры, которые наверняка будут без дела пылиться на полках, но отказать себе в удовольствии купить булаву, на которой написано: «Нижний Новгород», — категорически невозможно. Для боевого, так сказать, настроения.
Купить: Кремль, арка Дмитриевской башни
Wooden mace
Souvenirs sale in the arch of Dmitriyevskaya Tower and on Bolshaya Pokrovskaya Street near the building of the Philology Department. They will of course gather dust on shelves, but it’s no good denying yourself the pleasure of buying a mace with “Nizhny Novgorod” on it. Enhance your fan’s mood!
Buy: Kremlin, the arch of Dmitriyevskaya Tower
Футболка «Провинция»
Купить футболку с кириллицей для какого-нибудь заезжего аргентинца — маст-хэв, пусть и с загадочной надписью «провинция», авторы которой лоббируют нашу нижегородскую нестоличность в эстетике традиционного указателя «полиция». Для более патриотично настроенных гостей есть футболки «Горький. Третья столица России», дизайнеры упорно не уступают это звание Казани.
Купить: «Родина», ул. Пискунова, 9 а
Провинция (Province) T-shirt
Buy a t-shirt with a word in Cyrillic for a visitor from Argentina — it is surely a must-have, let alone the mysterious inscription similar to Police apparently supposed to point out Nizhny is no Moscow. For all those who do not buy this, there are T-shirts with Gorky. Third Capital of Russia on them, designers persist in taking this title away from Kazan.
Buy: Rodina, 9 Piskunov Street
Ретрозначки
На блошином рынке в парке имени Свердлова можно закопаться в выборе значков, которых здесь уйма: выбирайте, конечно, с Горьким, Автозаводом, Сормовской кондитерской фабрикой и прочей советской городской атрибутикой. Не бойтесь торговаться и наслаждайтесь невероятными байками от бывалых продавцов.
Купить: сквер им. Свердлова, пересечение улиц Большой Покровской и Октябрьской
Retrobadges
In the flea market in Sverdlov Park you will find plenty of badges of all kinds and sizes: most exotic for tourists are, of course, those with Gorky, GAZ Plant, Sormovo and other Soviet views. Be not afraid to bargain and enjoy stories told by skilled trades.
Buy: Sverdlov Park, corner of Bolshaya Pokrovskaya Street and Oktyabrskaya Street
Календарь с районами города
Календарь «А ты был на районе?» художница Анна Ша сделала в честь районов и микрорайонов города, которые нужно посещать в зависимости от месяца. Например, в июле лучше всего сгонять на Заречку, а в августе — на Мещеру, почувствовав себя туристом даже в родном городе.
City Districts Calendar
Calendars “Come to the Neighbourhood” by artist Anna Sha point out what areas and residential districts of the city should be visited in what month. For example, in July it is the best of all to go to the lower part of the city, and in August to drop in at Meshchera District to feel as a tourist in your hometown.
Сумка «Уж лучше вы к нам»
Холщовая сумка от арт-бюро «Коленкор», которое придумывает альтернативные сувениры, а в качестве главных символов города берет пусть традиционных Горького и оленя, но нарисованных современно и модно. Предлагаем покупать холщовые сумки, которых никогда много не бывает.
Come Up to My Place Bag
A canvas bag by Kolenkor art bureau that makes alternative-style souvenirs and gives the main tokens of the city, Gorky and the Deer, a modern and fashionable touch. Buy a canvas bag! You never have them one too many!
Бюст Горького или собрание сочинений
Если ретрозначков вам показалось мало, а душа требует нестандартных сувениров и вы неравнодушны к старым вещам, то нужно направляться в мекку книжников и антикваров — «Нижегородскую старину», где вам с радостью подберут собрание сочинение Мельникова-Печерского (раз уж мы в Нижнем) и фарфоровый бюстик Алексея Нашего Все Максимыча.
Купить: ул. Бекетова, 24/2
Gorky's Bust or Collected Works
If retrobadges are not enough for you, and you are desperate to get some non-standard souvenirs, and if you love old things, then you must go to the Mecca of books and antique dealers Nizhegorodskaya Starina. Here they will happily haul to you collected works of Melnikov-Pechersky (we are in Nizhny Novgorod after all) and a porcelain bust of guess who? Maxim Gorky!
Buy: 24/2 Beketov Street
Новогодняя игрушка от фабрики «Ариель»
Не самый сезонный подарок, но зато хрупкий и красивый. В России фабрик елочных игрушек всего ничего, и одна находится как раз в Нижнем. Ехать туда из центра далековато, зато новогоднее настроение, неожиданно появившееся в летнюю жару, запомнится надолго. Да и игрушки красивые и качественные, такие еще поискать.
Купить: шоссе Жиркомбината, 8 а
New Year's Decorations by Ariel Toys Factory
Not quite for the season, but exquisite and beautiful. Few such factories left in Russia, and one is in Nizhny Novgorod. A bit far from the center, but New Year's mood in the middle of summer is an experience to remember. And the products are beautiful and perfect quality, a rare occurrence these days.
Buy: 8A Zhirkombinata Highway
СОСТАВИТЕЛЬ: Мария Гончарова
фотографии: Маша Батусова, «Родина», «Коленкор»
Contributed by Maria Goncharova
photos: Masha Batusova, Rodina, Kolenkor