7 книг для знакомства с современной украинской литературой
Поэт и переводчик Анна Аксенова делится списком книг современных украинских авторов, которые стоит прочесть, чтобы больше узнать про украинскую литературу.
Весной 2022 года в информационном пространстве начали звучать удивленные голоса: «Оказывается, в Украине есть большая литература». На самом деле наличие большой литературы в Украине может удивить только тех, кто почти не интересовался тем, что происходит за пределами их родной метрополии. Украинская литература давно обосновалась в мировых премиальных списках и стала частью культурного пространства Европы. Но для российского читателя примерно с 2010 года она становилась все более далекой. Ее почти не переводили, а критики и премии стыдливо закрывали глаза на авторов, которые пишут про Майдан и Донбасс, пытаются отрефлексировать историю Украины и видят ситуацию изнутри. В лучших традициях колониализма читателям предлагалось обратить внимание на своих родных авторов, которые пишут об Украине. Например, на прилепинскую «фантасмагорию» «Некоторые не попадут в ад» (лауреат Национальной премии «Лучшие книги и издательства года — 2019»), в которой автор с мальчишеским восторгом рассказывает о том, как хорошо воевать, убивать и умирать. Мысль очень доступная, язык тоже. А больше читателю и знать не надо.
Я поэт, переводчик и специалист по американской поэзии. Именно изучение современной американской поэзии является для меня противоядием от расчеловечивания врага, потому что противостоять бреду об англосаксах и неонацистах, которые везде и всегда против нас, можно только постоянным приращением знания о том, что нам пытаются продать под соусом «внешнего врага». Очень сложно беспокоиться об украинской культуре, ничего толком не зная о ней. Но как только у вас появляется хотя бы один любимый украинский писатель или поэт, как только благодаря книге вы переноситесь в Киев или Львов, начинаете сопереживать героям, восхищаться меткостью русского или украинского языка в переводе, любовь обретает силу знания.
Я предлагаю вниманию читателей семь книг украинских авторов, которые важно читать именно сейчас. Читать, чтобы отвлечься от своих русских переживаний, чтобы увидеть историю Украины под другим углом и чтобы влюбиться в украинскую литературу. А влюбленный человек, как известно, способен на многое.
«Серые пчелы»
Автор: Андрей Курков
Издательство
«Фолиo», 2018
Андрей Курков всю жизнь пишет на русском языке, что совершенно не мешает ему быть одним из самых читаемых авторов в Украине. В 2008 году роман Андрея Куркова «Ночной молочник» вошел в длинный список российской премии «Национальный бестселлер». После этого российская литература про писателя забыла. Однако в Европе и США автор остается очень популярным (например, роман «Пикник на льду» переиздается на английском с 2001 года). Роман «Серые пчелы» — это удивительно мирная и светлая история о сельском жителе Донбасса.
В романе описана жизнь Сергея Сергеича, пчеловода из заброшенного села в «серой зоне» Донбасса. Он не поддерживает ни одну из сторон конфликта и даже не понимает, почему идут боевые действия. Единственное, что его интересует по-настоящему — это благополучие его пчел. Сергей Сергеич покидает родное село в поисках цветущих лугов для своих подопечных. Вместе с героем мы отправляемся в путешествие по территориям, контролируемым разными сторонами конфликта. Героя ждут опасности, любовь и даже разочарование в собственных пчелках, которые драчливым нравом уж очень похожи на людей. Роман Сергея Куркова — это одновременно и образец новой деревенской прозы, жанра, утерянного в России, и постмодернистская история о странствии героя, который не выбирал свой путь.
Роман можно читать, чтобы просто заземлиться, потому что смена времен года и пейзажей неумолимо настраивают на медитативный лад. И чтобы почувствовать душистый вкус меда, потому что такой прозрачный и красивый язык редко можно встретить в современной русскоязычной прозе. И чтобы еще раз вспомнить о том, что мир не делится на черное и белое, ведь все герои романа, вне зависимости от шевронов, прежде всего, просто люди.
«Интернат»
Автор: Сергей Жадан
Издательство
«Черновцы», 2017
Сергей Жадан — поэт, писатель, переводчик и музыкант из Харькова. Он известен читателю романом «Ворошиловград» (криминальная драма, также посвященная Донбассу) и многочисленными поэтическими книгами. Сам автор отмечает, что работа над идеей романа «Интернат» была долгой и сложной, потому что основная задача заключалась в том, чтобы показать внутренний конфликт главного героя, живущего на Донбассе и поневоле втянутого в гражданскую войну. В основу книги лег материал, собранный Жаданом во время волонтерских поездок и музыкальных гастролей по фронтовым городам.
В 2015 году главный герой, молодой школьный учитель Паша вынужден отправиться в самое пекло боевых действий, чтобы забрать племянника из интерната, который оказался там просто потому, что не очень нужен своей семье. Вначале сосуществование мира и войны обескураживает: обстрелы по пути на работу, бойцы, врывающиеся в школу во время уроков, отец главного героя, дремлющий под бесконечные кровавые новости по телевизору. Но затем все больше внимания привлекают отношения в семье и конфликт поколений. Психология отношений Паши с пожилым отцом и маленьким племянником прописана блестяще. Именно она дает нерв и глубину повествованию. Как и в романе «Серые пчелы» Андрея Куркова, главный герой — маленький человек, глазами которого читатель наблюдает за перипетиями истории. Особенно интересно то, как с помощью языка автор отражает внутренний конфликт героя. Паша постоянно вынужден маневрировать между сторонами конфликта, поэтому он мечется между украинским и русским языком, вызывая насмешки окружающих. Роман стоит читать, чтобы больше узнать о гражданской войне на Донбассе, но ответа на вопрос «почему это происходит» у автора нет, как нет его и у многих жителей региона. Однако весь роман является ответом на вопрос «зачем» — зачем рисковать и жертвовать собой. И в основе этого ответа сопереживание и человечность, которые простираются за пределы одной семьи.
Чтобы прочитать целиком, купите подписку. Она открывает сразу три издания
месяц
год
Подписка предоставлена Redefine.media. Её можно оплатить российской или иностранной картой. Продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.
На связи The Village, это платный журнал. Чтобы читать нас, нужна подписка. Купите её, чтобы мы продолжали рассказывать вам эксклюзивные истории. Это не дороже, чем сходить в барбершоп.
The Village — это журнал о городах и жизни вопреки: про искусство, уличную политику, преодоление, травмы, протесты, панк и смелость оставаться собой. Получайте регулярные дайджесты The Village по событиям в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване, Белграде, Стамбуле и других городах. Читайте наши репортажи, расследования и эксклюзивные свидетельства. Мир — есть все, что имеет место. Мы остаемся в нем с вами.
