Как вырастить ребенка билингвом Рассказывает мама — преподаватель иностранных языков

Мы уже разбирались, на каком языке заговорит ребенок в билингвальной семье. Правда, мама и папа, которые общаются с ребенком на разных языках — это скорее исключение. Преподаватель иностранных языков Ольга Дудеш рассказывает, как без дорогостоящих курсов, элитных билингвальных садов, англоговорящей няни и переезда за рубеж сделать так, чтобы ребенок свободно говорил на обоих языках.

Ольга Дудеш

преподаватель иностранных языков и предприниматель

---

Английский становится родным, когда ребенок начинает самостоятельно играть, говорить на нем во сне и сочинять песни. Но главный показатель — использование английского даже в стрессовых ситуациях: при решении проблем и поиске выхода из конфликтных ситуаций, во время обучения новым навыкам или для знакомства с людьми.

Не стоит переживать, если к школе разговорная речь, чтение и письмо на английском будут немного опережать те же навыки в русском языке. Если ребенок будет ходить в государственную общеобразовательную школу, этот дисбаланс обязательно выровняется. Вот несколько простых действий, которые я использовала в обучении моей дочери. Ей пять, и она свободно говорит на английском, учит французский и арабский.

Смотрите обучающие видео

Музыкальные клипы — хороший способ познакомить ребенка со звучанием английской речи. К тому же учебные песни обеспечивают быстрое прохождение «периода молчания» — необходимой стадии освоения языка, во время которой ребенок прислушивается к речи, но сам еще не разговаривает. Дети с удовольствием разучивают песни, перенимая правильное произношение. Мы с дочкой любим канал Dream English Kids. Видео лучше смотреть на большом экране (как вариант — транслировать на стену с проектора) или просто слушать, копируя жестикуляцию исполнителя и используя игрушки и карточки в качестве наглядного пособия.

Говорите с ребенком каждый день, постепенно увеличивая долю английского в речи

Вводите английский язык постепенно. Например, ребенок уже знает алгоритм утренних процедур — делайте все то же самое, но уже на английском языке. Так, блок за блоком, английская речь будет использоваться во всех сферах вашей жизни. Если вам не хватает уверенности в себе или знаний, рекомендую курс Марии Елисеевой для мам, которые хотят самостоятельно заниматься с детьми.

Разграничивайте языки

В интернациональных семьях с разделением языков все ясно: например, мама говорит только по-русски, а папа — только по-английски. Для остальных есть простое правило: языки нельзя смешивать в рамках одной и той же языковой ситуации. Например, начиная утро с фраз «Good Morning! Wakey wakey!», не стоит переводить их на русский. Дети обладают развитой языковой интуицией, поэтому самой ситуации, ваших жестов и интонации будет вполне достаточно, чтобы понять значение слов: наступило утро — и пора вставать.

Заведите англоговорящие игрушки

Купите большой кукольный дом или замок и поселите там англоговорящих кукол — с ними удобно разыгрывать всевозможные сцены из жизни. Для поддержания бесед на простые темы подойдут перчаточные куклы (маппеты). Их можно использовать, чтобы в 101-й раз спросить: «What’s this?» — указывая, например, на стол в гостиной кукольного домика. Или разучивать простые песни (ту же «Finger Family» или «Color Song for Kids: Learn 9 Colors») и читать книги — кстати, некоторые уже продаются с комплектом игрушек.

Учите слова с помощью карточек

Карточки Глена Домана с подписанными словами пригодятся, чтобы увеличить словарный запас. Есть несколько разных игр с карточками, самая простая и эффективная вот: выложите в ряд шесть новых слов, попросите ребенка повторить их за вами, а затем убирайте по одному слову и каждый раз просите называть все карточки, включая убранные. К концу игры ребенок сможет воспроизвести по памяти все шесть слов. У карточек есть несколько побочных эффектов: ребенок учится читать сразу словами, тренирует память, в том числе визуальную, и развивает грамотность.

Занимайтесь по учебникам американских или британских общеобразовательных школ

В пять лет американские и британские дети уже начинают подготовку к школе. Если не хотите отстать от англоговорящих сверстников, закажите на Amazon аутентичные учебники для дошкольников. Возрастные рекомендации подходят всем детям, поэтому делать скидку «на второй язык» нет необходимости. Американские прописи обычно выпускают с яркими иллюстрациями, а фониксы (phonics — красивые книги с картинками, к которым часто выпускают аудиоприложения. — Прим. ред.) незаменимы при обучении чтению. Обратите внимание на Oxford Phonics World. В некоторых изданиях есть также золотые звездочки для поощрения — дети их очень любят.

Читайте книги в оригинале

Когда ребенок научится читать, можно переходить на простые книги — их тоже стоит подбирать по возрасту. Дети и родители очень любят книги и энциклопедии издательства Usborne — из приятного прочного картона с кучей окошек. Заказать их можно в магазинах в Instagram или на Amazon. Чтобы не разориться на книгах, отправляйтесь в библиотеки: детские книги на русском можно взять по единому электронному читательскому билету, который принимают почти в половине столичных библиотек, а книги на английском бесплатно выдают в Американском культурном центре при Библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино. На ночь слушайте аудиосказки, записанные носителями языка.

Фотографии: обложка – ucchie79 – stock.adobe.com, 1 – Youlaangel – stock.adobe.com, 2 – riju –stock.adobe.com, 3 – Eiki Photography – stock.adobe.com