У России появился официальный Twitter После запуска аккаунта описание пришлось срочно поменять
Министерство иностранных дел запустило официальный аккаунт России в Twitter — @Russia.
Изначально в описании аккаунта значилось «Russia is closer than it seems!»: в переводе это означает «Россия ближе, чем кажется!», однако, такое выражение в английском языке имеет несколько угрожающую коннотацию. На это обратил внимание журналист The Guardian Шон Уокер. Он написал, что описание @Russia может прозвучать смехотворно угрожающе, особенно если его произнести с акцентом злодея из фильмов про Джеймса Бонда.
I like the way "Russia is closer than it seems" can sound ridiculously menacing, esp if said in Bond villain accent pic.twitter.com/naISVxROV9
— Shaun Walker (@shaunwalker7) 24 декабря 2015
Чтобы прочитать целиком, купите подписку. Она открывает сразу три издания
месяц
год
Подписка предоставлена Redefine.media. Её можно оплатить российской или иностранной картой. Продлевается автоматически. Вы сможете отписаться в любой момент.
На связи The Village, это платный журнал. Чтобы читать нас, нужна подписка. Купите её, чтобы мы продолжали рассказывать вам эксклюзивные истории. Это не дороже, чем сходить в барбершоп.
The Village — это журнал о городах и жизни вопреки: про искусство, уличную политику, преодоление, травмы, протесты, панк и смелость оставаться собой. Получайте регулярные дайджесты The Village по событиям в Москве, Петербурге, Тбилиси, Ереване, Белграде, Стамбуле и других городах. Читайте наши репортажи, расследования и эксклюзивные свидетельства. Мир — есть все, что имеет место. Мы остаемся в нем с вами.